1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn

2
00:00:25,892 --> 00:00:27,951
<i>Você quer saber</i>
<i>no que fico pensando?</i>

3
00:00:28,294 --> 00:00:30,888
<i>Aquela discussão que tivemos antes de você partir.</i>

4
00:00:31,131 --> 00:00:32,291
<i>Lembra?</i>

5
00:00:33,333 --> 00:00:36,632
<i>Aí está você, partindo</i>
<i>para sua grande pescaria na despedida de solteiro</i>

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,934
<i>e eu começo com você</i>
<i>como uma peixeira histérica,</i>

7
00:00:40,206 --> 00:00:43,141
<i>insistir para que você termine a tabela de assentos</i>
<i>antes de ir.</i>

8
00:00:44,444 --> 00:00:46,105
<i>O que eu estava pensando?</i>

9
00:00:46,679 --> 00:00:48,943
<i>O que eu deveria ter dito</i>
<i>quando você estava saindo é: "Eu te amo."</i>

10
00:00:50,383 --> 00:00:54,547
<i>Ou, pelo menos... não sei.</i>
<i>"Divirta-se. Seja gentil com as strippers."</i>

11
00:00:59,826 --> 00:01:03,421
<i>Em vez disso, as últimas palavras</i>
<i>você me ouviu dizer que eram,</i>

12
00:01:03,797 --> 00:01:04,821
<i>"Ouça, amigo,</i>

13
00:01:04,898 --> 00:01:08,095
<i>"chega de brincadeiras até você descobrir</i>
<i>onde colocar o clube de bridge da sua mãe."</i>

14
00:01:42,669 --> 00:01:44,296
Nossos corações estão com você.

15
00:02:11,998 --> 00:02:14,831
Como vai, Sra. D?
Você precisa de alguma coisa?

16
00:02:14,934 --> 00:02:18,529
Um uísque, mas dilua.
Não me deixe ficar todo irlandês.

17
00:02:21,207 --> 00:02:24,699
- Vocês, meninos, foram simplesmente adoráveis ​​hoje.
- Ah, desculpe.

18
00:02:26,546 --> 00:02:27,808
Meu Deus.

19
00:02:28,448 --> 00:02:30,075
Ele tinha bons amigos.

20
00:02:32,051 --> 00:02:34,349
Ele era seu amigo?
O cara que morreu?

21
00:02:34,420 --> 00:02:36,047
Sim. Nós crescemos juntos.

22
00:02:36,256 --> 00:02:37,746
Então, você mora aqui em Boulder?

23
00:02:37,924 --> 00:02:40,757
Não. Me mudei depois do ensino médio.

24
00:02:40,927 --> 00:02:42,792
- Para onde?
-Los Angeles.

25
00:02:43,196 --> 00:02:47,257
- Oh sim? O que você faz aí?
- Eu faço comerciais.

26
00:02:47,534 --> 00:02:49,365
Isso é uma tatuagem?

27
00:02:50,637 --> 00:02:51,797
Talvez.

28
00:02:55,575 --> 00:02:58,009
<i>Como você pôde me deixar em paz</i>
<i>com todas essas pessoas?</i>

29
00:02:58,411 --> 00:03:00,072
<i>Você sabe que odeio multidões.</i>

30
00:03:00,880 --> 00:03:02,370
<i>E salto alto.</i>

31
00:03:02,715 --> 00:03:05,309
<i>Estou de salto alto.</i>
<i>Não sei o que estou fazendo.</i>

32
00:03:05,885 --> 00:03:07,682
<i>Eu faria isso se você estivesse aqui.</i>

33
00:03:08,388 --> 00:03:12,620
<i>Você saberia como fazer todas essas pessoas</i>
<i>pare de falar sobre você no passado,</i>

34
00:03:13,293 --> 00:03:15,124
<i>como tirar seu tio pervertido de cima de mim.</i>

35
00:03:15,228 --> 00:03:17,128
<i>Como você pôde me deixar em paz</i>
<i>com seu tio pervertido?</i>

36
00:03:17,197 --> 00:03:19,097
<i>Você sabe que não consigo lidar com ele.</i>

37
00:03:19,165 --> 00:03:20,928
<i>Não consigo lidar com nada sem você.</i>

38
00:04:02,909 --> 00:04:05,002
Ela diz qualquer coisa para você
sobre a lua de mel?

39
00:04:05,645 --> 00:04:08,637
- Como o que?
- Tipo, ela ainda vai?

40
00:04:09,782 --> 00:04:12,979
Sozinho em Kauai?
Você acha que é disso que ela precisa agora.

41
00:04:13,052 --> 00:04:16,021
Não, cara, não sozinho.
Você sabe, com um amigo.

42
00:04:16,356 --> 00:04:18,824
Porque eu acho que seria bom para ela
para fugir.

43
00:04:18,992 --> 00:04:21,586
Esse tipo de coisa pode ser muito útil.

44
00:04:24,364 --> 00:04:28,824
- Eu não, Denis. Um amigo. Qualquer pessoa.
- Sim. Outra pessoa.

45
00:04:40,313 --> 00:04:41,405
Droga.

46
00:05:01,601 --> 00:05:02,932
Me dê um soco.

47
00:05:05,138 --> 00:05:07,368
Me dê um soco. Me dê um soco.

48
00:05:07,840 --> 00:05:10,308
Me dê um soco. Me dê um soco. Me dê um soco.

49
00:05:13,813 --> 00:05:15,804
Me dê um soco. Me dê um soco. Me dê um soco.

50
00:05:15,882 --> 00:05:17,611
Espere, espere, espere. Aguentar. Aguentar.

51
00:05:18,518 --> 00:05:19,780
Cãibra na bunda.

52
00:05:22,855 --> 00:05:23,947
Ok, vá.

53
00:05:24,190 --> 00:05:29,754
Me dê um soco. Me dê um soco. Me dê um soco.

54
00:05:29,829 --> 00:05:32,127
Me dê um soco!

55
00:05:32,498 --> 00:05:34,523
Sim! Isso é bom!

56
00:05:36,703 --> 00:05:37,761
Isso é muito bom!

57
00:05:39,806 --> 00:05:41,774
- Obrigado.
- De nada.

58
00:05:47,313 --> 00:05:50,840
Os funcionários devem lavar as mãos
antes de retornar ao trabalho.

59
00:05:58,191 --> 00:05:59,453
Ligue para mim,

60
00:06:00,893 --> 00:06:02,292
Sr. Gostoso.

61
00:06:04,430 --> 00:06:06,330
OK. Tudo bem.

62
00:06:46,406 --> 00:06:47,464
Jesus!

63
00:06:48,174 --> 00:06:49,607
Ah Merda.

64
00:06:52,245 --> 00:06:53,303
Cinza.

65
00:07:26,712 --> 00:07:30,671
<i>Você percebe, já que não era casado,</i>
<i>Sra. Douglas é o herdeiro legal.</i>

66
00:07:31,017 --> 00:07:33,008
Estamos apenas colocando a propriedade em ordem.

67
00:07:34,654 --> 00:07:35,780
Sim.

68
00:07:35,855 --> 00:07:36,844
OK.

69
00:07:38,491 --> 00:07:41,153
Agora, você e o Sr. Douglas
compartilhar título em alguma coisa?

70
00:07:41,627 --> 00:07:44,755
- Carro, casa?
- Não, estou alugado.

71
00:07:46,332 --> 00:07:49,028
O que não posso pagar sozinho. Uau.

72
00:07:52,138 --> 00:07:55,630
Acabamos de encontrar. Ele nem tinha se mudado.

73
00:07:57,443 --> 00:07:59,434
Onde está a papelada para esta grande conta?

74
00:08:00,079 --> 00:08:01,307
Que grande conta?

75
00:08:01,447 --> 00:08:05,611
Há US$ 48 mil em sua declaração de imposto de renda.
Não estou vendo nenhuma declaração sobre isso.

76
00:08:07,653 --> 00:08:09,518
Suas economias tinham quase isso, certo?

77
00:08:10,656 --> 00:08:13,489
Não, os US$ 48 mil são juros, Gray.

78
00:08:13,993 --> 00:08:17,554
Então, para uma conta gerar isso,
o equilíbrio teria que ser

79
00:08:18,965 --> 00:08:20,455
cerca de um milhão de dólares.

80
00:08:22,502 --> 00:08:24,094
Um milhão de dólares?

81
00:08:24,170 --> 00:08:26,434
Sim, em alguma grande conta de investimento.

82
00:08:27,039 --> 00:08:29,303
Aposto que ele herdou
quando seu velho morreu.

83
00:08:29,876 --> 00:08:33,471
Você não acha que é um pouco estranho
que ele não nos contou que era rico?

84
00:08:33,546 --> 00:08:36,447
Na verdade.
Quero dizer, que assunto é nosso?

85
00:08:36,516 --> 00:08:37,778
Eu era seu parceiro.

86
00:08:37,850 --> 00:08:41,115
A questão é, Dennis, não era dinheiro comercial.

87
00:08:41,187 --> 00:08:42,950
Você sabe? O dinheiro era dele, então...

88
00:08:43,155 --> 00:08:44,645
Ele deveria pelo menos ter contado a você.

89
00:08:45,191 --> 00:08:49,389
Se fosse eu, se estivéssemos noivos
e eu tinha um milhão de dólares, não tem como...

90
00:08:49,462 --> 00:08:53,865
Uau. Primeiro, essa garota é legal
para você porque sou seu amigo. OK?

91
00:08:53,933 --> 00:08:58,131
Em segundo lugar, você não tem dois centavos para
esfregue juntos, senhor. Eu vi seu cartão ATM.

92
00:08:58,204 --> 00:09:00,502
- Só estou dizendo.
- E só estou dizendo

93
00:09:00,573 --> 00:09:04,100
há centenas,
milhares de boas razões

94
00:09:04,176 --> 00:09:08,078
meu amigo não gostaria de contar
todo mundo, seu pai deixou para ele um milhão de dólares.

95
00:09:08,147 --> 00:09:09,705
Como o que?

96
00:09:09,849 --> 00:09:15,048
Bem, tipo, talvez ele estivesse com medo de que
ele se tornou uma espécie de diletante preguiçoso

97
00:09:15,121 --> 00:09:19,490
se ele tivesse todo esse dinheiro à sua disposição,
então ele simplesmente guardou, simplesmente ignorou.

98
00:09:19,559 --> 00:09:21,993
Mas, olá! Vamos!
Como se ele não fosse te contar?

99
00:09:22,061 --> 00:09:26,862
Quero dizer, aposto que ele estava apenas esperando para,
tipo, balançar você com uma grande surpresa.

100
00:09:26,933 --> 00:09:29,299
Porque esse era o estilo de Grady.
Ele nunca fez algo pequeno.

101
00:09:29,368 --> 00:09:34,169
Foi só, arado! E, de repente, ele iria
quero encontrar uma maneira de simplesmente lançar isso em você.

102
00:09:34,240 --> 00:09:35,571
Você sabe? Tipo...

103
00:09:36,576 --> 00:09:38,066
Na sua noite de núpcias.

104
00:09:39,512 --> 00:09:41,503
- Você acha?
- Oh, Deus, sim!

105
00:09:41,581 --> 00:09:42,775
Imagine isso.

106
00:09:42,848 --> 00:09:45,783
Vocês estão em lua de mel. OK?

107
00:09:46,786 --> 00:09:49,755
Você acabou de ter horas e horas de sexo,

108
00:09:49,822 --> 00:09:52,518
sem eu ou Dennis em casa
para variar.

109
00:09:53,125 --> 00:09:57,289
E você está adormecendo
nos braços um do outro, aconchegando-se com você.

110
00:09:57,530 --> 00:09:59,464
E ele disse, "Hum, caramba,

111
00:09:59,532 --> 00:10:04,094
"lembre-se da parte dos votos
onde dissemos: 'Para os mais ricos ou para os mais pobres'?

112
00:10:04,870 --> 00:10:06,565
"Nós somos os primeiros!"

113
00:10:08,274 --> 00:10:10,003
Deus, ele teria adorado fazer isso.

114
00:10:11,944 --> 00:10:13,275
Ele teria.

115
00:10:21,153 --> 00:10:24,645
Uau. Está acabando, eu vejo.
Gray, vou pegar sua última cerveja.

116
00:10:35,935 --> 00:10:39,496
"Perda e posse,
a morte e a vida são uma só.

117
00:10:39,572 --> 00:10:44,134
"Não cai nenhuma sombra
onde não brilha sol."

118
00:10:46,746 --> 00:10:47,940
Hilaire Belloc.

119
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
Quem é esse?

120
00:10:49,949 --> 00:10:53,680
Não sei, mas é uma excelente citação
Coloquei a caixa Red Zinger.

121
00:10:54,453 --> 00:10:56,580
Achei que era apropriado. Devemos nós?

122
00:10:59,258 --> 00:11:01,317
Ah, é isso, cara. Eu vou me casar.

123
00:11:01,394 --> 00:11:04,363
Essa garota deu uns amassos
como se fosse seu bar mitzvah.

124
00:11:04,430 --> 00:11:07,831
- Ah, Deus. Coloque de volta, Sammy.
- Por que, cara? Ela tem, tipo, seis deles.

125
00:11:07,900 --> 00:11:11,461
Sim. Ela tem, tipo, seis deles.
Obrigado.

126
00:11:11,537 --> 00:11:13,596
Por que você tem que ser assim?
Só estou tentando enfeitar nosso ninho.

127
00:11:13,673 --> 00:11:15,140
Você está apenas tentando acalmar seu estômago.

128
00:11:15,207 --> 00:11:18,608
Você sabe o que? Isso foi odioso.
Você é um dimensionista tão flagrante às vezes.

129
00:11:20,046 --> 00:11:22,310
A coisa tem 82 configurações, senhor.

130
00:11:22,381 --> 00:11:25,111
Você e eu poderíamos ter uma festa total de waffles,
porque nós...

131
00:11:25,885 --> 00:11:28,854
- O que você está fazendo?
- Ela ficará mais confortável na cama.

132
00:11:28,921 --> 00:11:31,355
Você está falando sério?
Você não viu os comprimidos fazerem efeito?

133
00:11:31,424 --> 00:11:34,450
A única maneira dela ficar mais confortável
é se você atirasse nela com uma arma tranquilizante.

134
00:11:34,527 --> 00:11:37,394
Tudo que sei é que ela não vai acordar
pela manhã com torcicolo no pescoço.

135
00:11:37,463 --> 00:11:40,261
Do que você está falando, uma cãibra no pescoço?
O que você é, um osteopata?

136
00:11:40,332 --> 00:11:42,391
Oh, meu Deus, você está realmente pegando ela!

137
00:11:42,468 --> 00:11:43,935
Dennis, você está me assustando, cara.

138
00:11:44,003 --> 00:11:45,095
- Coloque a mulher no chão.
- Saia do meu caminho.

139
00:11:45,171 --> 00:11:48,572
Não. Já lhe ocorreu que talvez ela
não quer dormir aí sem Grady?

140
00:11:48,641 --> 00:11:50,472
Isso ocorreu a você
que estou segurando ela agora?

141
00:11:50,543 --> 00:11:52,841
- Sério, Sir Galahad, coloque-a de volta.
- Se você não vai ajudar...

142
00:11:52,912 --> 00:11:54,880
Eu sou muito mais forte que você
e nem eu quero buscá-la.

143
00:11:54,947 --> 00:11:56,608
- Não, ela é pesada.
- Coloque ela no sofá!

144
00:12:03,956 --> 00:12:05,218
Ela está fora.

145
00:12:06,459 --> 00:12:08,791
- Isso foi totalmente culpa sua.
- Isso não é minha culpa,

146
00:12:08,861 --> 00:12:10,021
- isso é culpa sua.
- Limpe isso.

147
00:12:10,096 --> 00:12:13,395
Você não está... eu não estou... Vamos lá.
Vamos, cara.

148
00:12:13,466 --> 00:12:15,331
- Quer uma cerveja?
- Cale-se.

149
00:12:39,959 --> 00:12:41,051
OK.

150
00:13:10,589 --> 00:13:11,578
Ei.

151
00:13:14,994 --> 00:13:19,158
Este é o quarto do Grady. Você não tem direito...
O que você está fazendo aqui?

152
00:13:19,231 --> 00:13:20,823
Dormindo.

153
00:13:21,033 --> 00:13:22,364
Que horas são?

154
00:13:26,205 --> 00:13:28,730
Não estava com vontade de ir para casa imediatamente, então...

155
00:13:28,808 --> 00:13:31,276
Os caras disseram que ficaria tudo bem
se eu dormisse aqui por um tempo.

156
00:13:31,343 --> 00:13:33,868
Não toque nisso. Apenas não toque em nada.

157
00:13:35,514 --> 00:13:37,846
Você acha que pode lidar com isso, Sr. Gostoso?

158
00:13:39,885 --> 00:13:41,682
Eu não sabia que você estava lá.

159
00:13:47,059 --> 00:13:48,458
Por que você ainda está aqui?

160
00:13:48,527 --> 00:13:50,722
Eu pensei que você deveria estar
em Los Angeles,

161
00:13:50,796 --> 00:13:52,286
dirigir um filme ou algo assim.

162
00:13:52,364 --> 00:13:54,195
Não, isso não deu certo.

163
00:13:54,266 --> 00:13:56,700
O que, você sabe, graças a Deus.

164
00:13:57,002 --> 00:13:59,937
Filmes são piores que comerciais.

165
00:14:00,306 --> 00:14:04,800
Basta vender, vender, vender.
Mas vamos nos enganar e chamar isso de arte.

166
00:14:05,477 --> 00:14:10,176
Pelo menos nos anúncios é vender, vender, vender,
mas todos sabemos que vamos para o inferno.

167
00:14:10,249 --> 00:14:13,548
Então aqui está um cheque gordo
para suavizar o passeio.

168
00:14:15,988 --> 00:14:18,889
Eu nunca entendi
por que ele era seu amigo.

169
00:14:20,025 --> 00:14:22,357
Você nem parece sentir falta dele.

170
00:14:51,257 --> 00:14:55,853
Olá, sou o administrador da propriedade
de um cliente seu que faleceu.

171
00:14:56,929 --> 00:15:00,888
Preciso de cópias de suas contas de extrato
nos últimos três... Sim, aguento.

172
00:15:05,537 --> 00:15:07,801
- Cinza. Cinza.
- Sim?

173
00:15:09,375 --> 00:15:11,400
Eu só queria te dizer o quanto sinto muito.

174
00:15:13,746 --> 00:15:15,043
Obrigado.

175
00:15:18,884 --> 00:15:21,352
Você sabe, uma coisa semelhante aconteceu
para um amigo do meu primo.

176
00:15:22,221 --> 00:15:24,212
Cara jovem, esquiando.

177
00:15:25,557 --> 00:15:29,049
Um garoto aparece em uma prancha de snowboard,
totalmente fora de controle...

178
00:15:29,128 --> 00:15:30,322
Bam.

179
00:15:30,396 --> 00:15:32,921
Snowboard cortou sua jugular.

180
00:15:33,565 --> 00:15:34,964
Sangue por toda a encosta.

181
00:15:35,968 --> 00:15:39,460
E então, você sabe, as pessoas começaram
esquiar sobre ele, então ele se espalhou colina abaixo.

182
00:15:42,775 --> 00:15:44,003
De qualquer forma.

183
00:15:54,620 --> 00:15:57,851
Então, um jardim de paz para Grady.

184
00:15:58,757 --> 00:16:02,750
Sim, você sabe. Na loja de moscas.
Naquele espaço atrás do caminhão?

185
00:16:04,396 --> 00:16:08,059
Então é mais ou menos assim
um local de estacionamento tranquilo do que qualquer outra coisa.

186
00:16:08,133 --> 00:16:09,464
Cale a boca, cara.

187
00:16:11,003 --> 00:16:12,561
Ele estaria superado.

188
00:16:12,638 --> 00:16:15,300
- Acho que não, biscoito.
- Bem, eu quero.

189
00:16:15,874 --> 00:16:18,001
E eu o conhecia melhor do que você, então...

190
00:16:18,377 --> 00:16:19,844
O quê?

191
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
Você está falando sério?

192
00:16:22,348 --> 00:16:25,681
Oh, meu Deus, Dennis, tipo, talvez eu não tenha
sido o parceiro de negócios do cara, ok,

193
00:16:25,751 --> 00:16:27,981
- mas, tipo, eu e Grady éramos próximos, senhor.
- Ok, ok.

194
00:16:28,053 --> 00:16:29,145
Muito apertado.

195
00:16:30,289 --> 00:16:34,726
Na verdade, eu simplesmente sei que ele me contou
coisas que ele nunca contaria a você.

196
00:16:35,127 --> 00:16:37,391
Coisas que aposto que você nunca pensou
deixaria as paredes

197
00:16:37,463 --> 00:16:39,727
da sua loja supersecreta de pesca com mosca.

198
00:16:41,066 --> 00:16:42,431
Como o que?

199
00:16:43,168 --> 00:16:45,500
- Que coisas?
- Só coisas, Dennis!

200
00:16:45,571 --> 00:16:48,039
Apenas coisas de trabalho. Coisas sobre trabalho.

201
00:16:48,707 --> 00:16:51,972
Tudo bem. Você está bebendo demais.
Dê-me isso.

202
00:16:52,044 --> 00:16:53,568
Você está...

203
00:16:54,213 --> 00:16:55,271
Essa é a sua grande jogada.

204
00:16:55,347 --> 00:16:57,008
"Você está bebendo demais.
Vou pegar sua vara."

205
00:16:57,082 --> 00:17:01,109
Você sabe o que?
Acho que o melhor ataque é uma boa defesa.

206
00:17:02,287 --> 00:17:05,188
Você ao menos foi trabalhar hoje, idiota,

207
00:17:05,257 --> 00:17:08,124
ou você simplesmente ficou por aí
e ficar carregado?

208
00:17:08,193 --> 00:17:09,387
Não que isso seja da sua conta,

209
00:17:09,461 --> 00:17:11,725
mas tirei um dia de saúde mental,
se você precisa saber.

210
00:17:14,133 --> 00:17:17,466
Estou deprimido, certo?
Meu melhor amigo acabou de morrer.

211
00:17:17,703 --> 00:17:20,866
Oh, me desculpe, ele não era meu melhor amigo.
Ele era seu melhor amigo.

212
00:17:22,041 --> 00:17:24,509
Ei. Essas coisas são difíceis de usar?

213
00:17:27,179 --> 00:17:28,237
Não.

214
00:17:32,551 --> 00:17:33,916
- Idiota!
- Desculpe.

215
00:17:33,986 --> 00:17:36,045
Acho que a colina foi uma boa ideia.

216
00:17:36,121 --> 00:17:38,248
Acho que o morro foi uma excelente ideia.

217
00:17:46,465 --> 00:17:47,932
Vamos, Denis!

218
00:17:48,867 --> 00:17:49,993
O que?

219
00:17:50,069 --> 00:17:53,004
Se você não se apressar, eu vou
queime essas coisas apenas por princípio.

220
00:17:53,072 --> 00:17:55,131
Eu não estou ouvindo você
até que você esteja completamente vestido.

221
00:17:55,274 --> 00:17:58,471
Senhora cinzenta para baixo,
bem na hora do churrasco.

222
00:17:58,544 --> 00:18:00,375
Você não vai acreditar nisso.

223
00:18:00,746 --> 00:18:03,510
- Ele transferiu $3.000.
- Sim.

224
00:18:03,582 --> 00:18:05,277
- Todo mês?
- Sim.

225
00:18:05,984 --> 00:18:07,508
E você não sabe
para quem foi a conta?

226
00:18:07,586 --> 00:18:09,520
Não. Você?

227
00:18:10,289 --> 00:18:11,779
Meu? Não faço ideia.

228
00:18:12,057 --> 00:18:14,685
-Sammy, você sabe?
- Primeiro ouvi falar disso.

229
00:18:59,571 --> 00:19:03,405
Você sabe, não é à toa,
mas poderíamos usar um liquidificador.

230
00:20:25,123 --> 00:20:27,114
Ceia, ceia, ceia, ceia.

231
00:20:27,292 --> 00:20:29,487
Ceia, ceia, ceia, ceia.

232
00:20:29,561 --> 00:20:33,156
- Jantar e nada para a hora do Fritzie!
- Deus.

233
00:20:33,232 --> 00:20:34,995
- Confira.
- Ah, Sammy.

234
00:20:35,200 --> 00:20:37,600
- Você não precisava fazer isso.
- Você tem razão. Eu não fiz, mas,

235
00:20:37,669 --> 00:20:40,035
"O que vem do coração
vai para o coração."

236
00:20:40,239 --> 00:20:42,104
Samuel Taylor Coleridge.

237
00:20:42,341 --> 00:20:43,603
Hortelã para barriga?

238
00:20:44,610 --> 00:20:48,239
Não, isso seria dos Temperos Celestiais
Cuidado Completo com Equinácea.

239
00:20:48,413 --> 00:20:49,744
Excelente palpite.

240
00:20:51,550 --> 00:20:54,747
Deixe-me fazer uma pergunta. Não vai
te assustar, ficar aqui?

241
00:20:54,820 --> 00:20:56,048
De que maneira?

242
00:20:56,421 --> 00:20:59,982
Você sabe, do jeito que ele não é...
Você sabe...

243
00:21:01,293 --> 00:21:03,352
Esse fato está bem claro para mim, Sam.

244
00:21:04,796 --> 00:21:06,127
Obtenha seu feed.

245
00:21:06,498 --> 00:21:08,489
- Aproveitar.
- Obrigado.

246
00:21:16,942 --> 00:21:17,776
Dênis!

247
00:21:33,292 --> 00:21:35,283
Ah, Deus.

248
00:21:48,840 --> 00:21:50,740
Atenda ou desligue.

249
00:21:53,945 --> 00:21:55,344
Isso não é meu.

250
00:21:56,782 --> 00:21:58,113
De quem é?

251
00:22:04,556 --> 00:22:06,148
Talvez seja. Deixe-me ver.

252
00:22:08,994 --> 00:22:10,325
Dez chamadas perdidas.

253
00:22:10,395 --> 00:22:12,420
- Eu posso descobrir isso.
- Dez é muito.

254
00:22:12,497 --> 00:22:14,055
Aqui. Deixe-me...

255
00:22:16,335 --> 00:22:19,498
Mensagens. Selecione. Ouça as mensagens.

256
00:22:19,571 --> 00:22:23,371
Se você não sabe de quem é,
você provavelmente não deveria ouvir isso.

257
00:22:23,442 --> 00:22:24,773
Eu sei de quem é.

258
00:22:31,416 --> 00:22:32,474
OK.

259
00:22:41,960 --> 00:22:43,450
<i>Ei, Grady. Sou eu.</i>

260
00:22:43,528 --> 00:22:47,794
<i>Então, é o quarto e eu meio que tenho</i>
<i>meu senhorio está respirando nas minhas costas aqui.</i>

261
00:22:47,866 --> 00:22:50,926
<i>Então, para não ser a Senhorita Tragédia,</i>

262
00:22:51,002 --> 00:22:55,302
<i>mas posso estar em sérios apuros</i>
<i>se eu não receber esse dinheiro.</i>

263
00:22:55,374 --> 00:22:57,968
<i>Ok, isso não é engraçado, Grady!</i>

264
00:22:58,176 --> 00:22:59,666
<i>Eu nem queria sua ajuda.</i>

265
00:22:59,745 --> 00:23:03,272
<i>Você era quem queria ser</i>
<i>Sr. Cuide de tudo, cara.</i>

266
00:23:03,348 --> 00:23:06,010
<i>Bem, para você, querido papai. F você!</i>

267
00:23:22,134 --> 00:23:25,626
<i>Você sabe do que preciso,</i>
<i>então vá em frente, dê para mim.</i>

268
00:23:45,290 --> 00:23:46,621
Você é engraçado.

269
00:23:48,326 --> 00:23:49,657
Ok, espere um minuto.

270
00:23:50,128 --> 00:23:52,062
Vou te fazer uma pergunta.

271
00:23:53,265 --> 00:23:54,425
O que você

272
00:23:55,767 --> 00:23:58,361
pense quando você ouve alguém dizer:

273
00:24:00,071 --> 00:24:02,699
"Vá em frente, dê para mim"?

274
00:24:08,480 --> 00:24:09,708
Eu tenho isso.

275
00:24:12,317 --> 00:24:13,511
Oi.

276
00:24:17,222 --> 00:24:19,554
- Vou te levar para casa.
- Não, você não está.

277
00:24:20,392 --> 00:24:24,954
Eu sou uma mulher adulta.
Não preciso que você me leve para casa em Hollywood.

278
00:24:42,080 --> 00:24:43,411
O que você está fazendo?

279
00:24:44,282 --> 00:24:46,978
Eu só estou tentando descobrir
o que é mais trágico,

280
00:24:47,052 --> 00:24:49,748
se esta é a sua roupa ou a dela.

281
00:25:15,981 --> 00:25:17,642
Eu não tive nada a ver com isso.

282
00:25:56,087 --> 00:25:57,952
Então, o que estamos pintando hoje?

283
00:25:58,990 --> 00:26:00,855
Para onde está o código de área 323?

284
00:26:09,067 --> 00:26:10,398
Ele está na minha cama.

285
00:26:10,468 --> 00:26:13,960
Você a conhece, não é?
323, é Los Angeles. Você a conhece.

286
00:26:14,806 --> 00:26:15,966
Certo?

287
00:26:17,342 --> 00:26:20,072
Há quanto tempo ela está na vida dele?
Apenas me diga isso.

288
00:26:20,378 --> 00:26:23,347
- Ela não é.
- Esqueça. Você é um merda.

289
00:26:23,415 --> 00:26:25,975
Ela não está na vida dele. Ela é apenas...

290
00:26:28,887 --> 00:26:30,787
A mãe do filho dele.

291
00:26:40,398 --> 00:26:41,729
Você precisa de alguma coisa?

292
00:26:42,467 --> 00:26:45,163
O que eu preciso é de um pouco mais de informação

293
00:26:45,604 --> 00:26:47,538
sobre como meu noivo

294
00:26:48,106 --> 00:26:50,870
poderia ter um filho
sobre o qual não sei nada.

295
00:26:52,811 --> 00:26:55,371
OK. Foi...

296
00:26:57,649 --> 00:26:59,310
Foi uma coisa única.

297
00:27:01,186 --> 00:27:02,414
Ele estava na cidade.

298
00:27:03,021 --> 00:27:06,855
Fomos a uma festa de Halloween.
Ele ficou com essa mulher.

299
00:27:07,892 --> 00:27:09,587
Quando? Há quanto tempo?

300
00:27:10,095 --> 00:27:11,494
Antes de você.

301
00:27:11,563 --> 00:27:14,361
- Quantos anos tem o garoto?
- Não sei. Sete? Oito?

302
00:27:15,066 --> 00:27:16,863
- É menino ou menina?
- Garoto.

303
00:27:17,569 --> 00:27:18,729
Deus!

304
00:27:22,073 --> 00:27:23,973
- Quer sentar?
- Não.

305
00:27:30,415 --> 00:27:31,746
Como ela é?

306
00:27:32,884 --> 00:27:34,146
Não sei.

307
00:27:34,219 --> 00:27:36,210
- Ela é bonita?
- Não sei.

308
00:27:36,755 --> 00:27:38,620
- Responda-me.
- Ela é atraente,

309
00:27:39,224 --> 00:27:42,193
de um jeito meio bagunçado e maquiado.

310
00:27:43,895 --> 00:27:46,762
Ela não xinga. O que é aquilo?

311
00:27:47,232 --> 00:27:48,460
Que tipo de...

312
00:27:48,533 --> 00:27:51,798
Que tipo de mulher adulta
sai por aí dizendo "F you"?

313
00:27:53,338 --> 00:27:54,703
Do tipo com uma criança.

314
00:27:59,844 --> 00:28:01,243
Ótimo.

315
00:28:09,921 --> 00:28:12,082
É por isso que você ainda está aqui, não é?

316
00:28:12,691 --> 00:28:14,386
Para limpar depois dele.

317
00:28:18,663 --> 00:28:21,655
Você tem tinta azul no cabelo.

318
00:28:22,867 --> 00:28:26,030
Não é azul. É o mistério de Marrakech.

319
00:28:30,275 --> 00:28:33,108
- Por que ela está ligando?
- Ela quer o dinheiro dela.

320
00:28:34,079 --> 00:28:35,410
O que você quer dizer?

321
00:28:35,680 --> 00:28:37,011
Ele mandou dinheiro para ela.

322
00:28:37,916 --> 00:28:41,317
Ela não tem recebido nenhum ultimamente,
com ele estando morto e tudo.

323
00:28:41,953 --> 00:28:43,784
Ela está maluca.

324
00:28:49,527 --> 00:28:52,985
Eu cuidarei disso.
Eu mesmo vou mandar algum dinheiro para ela.

325
00:28:54,365 --> 00:28:55,696
Acho que ela conta com isso.

326
00:28:56,267 --> 00:28:57,700
Para alugar e outras coisas.

327
00:29:00,872 --> 00:29:04,035
Eu contei com ele também. Olha onde isso me levou.

328
00:29:14,119 --> 00:29:15,848
Aliás, eu faço.

329
00:29:18,890 --> 00:29:20,187
Sinto falta dele.

330
00:29:30,034 --> 00:29:31,592
Sim. Los Angeles?

331
00:29:32,971 --> 00:29:36,600
Ok, preciso do número
e o endereço

332
00:29:36,941 --> 00:29:38,738
para Maureen Monette.

333
00:29:40,545 --> 00:29:41,910
Obrigado.

334
00:29:46,117 --> 00:29:49,450
Ei. Você provavelmente não se lembra de mim.
Meu nome é Fritz.

335
00:29:50,622 --> 00:29:52,988
Sou amigo de Grady Douglas.

336
00:29:53,291 --> 00:29:55,919
Eu tenho algumas novidades.

337
00:29:56,928 --> 00:29:59,089
Paul Hexter, por favor. Fritz Messing ligando.

338
00:29:59,964 --> 00:30:01,124
Obrigado.

339
00:30:01,366 --> 00:30:03,926
- Com licença.
- Ei! Sim, desculpe por não ter ligado de volta.

340
00:30:04,002 --> 00:30:09,770
Preciso que você envie $ 20.000
para um massoterapeuta em Encino.

341
00:30:12,944 --> 00:30:14,275
Olá.

342
00:30:14,746 --> 00:30:15,906
Oi.

343
00:30:17,582 --> 00:30:19,243
É tão bom ver você.

344
00:30:19,918 --> 00:30:21,545
Que bom ver você também.

345
00:30:22,453 --> 00:30:23,681
Obrigado por ligar.

346
00:30:23,822 --> 00:30:26,950
Antes de comermos,
Eu trouxe uma coisinha para você.

347
00:30:29,727 --> 00:30:31,058
Vá em frente, abra.

348
00:30:35,066 --> 00:30:36,328
Nossa, Ellen.

349
00:30:36,401 --> 00:30:38,096
Era da minha tia-avó

350
00:30:38,169 --> 00:30:40,399
e a configuração é muito rara.

351
00:30:41,372 --> 00:30:44,364
E eu quero que você tenha isso.

352
00:30:46,411 --> 00:30:49,539
É tão especial. É tão lindo.

353
00:30:50,715 --> 00:30:54,879
Eu só queria que você tivesse algo
para lembrar de nós.

354
00:30:55,720 --> 00:30:57,711
E esse anel, bem...

355
00:30:59,023 --> 00:31:02,515
A pedra está em nossa família
por seis gerações.

356
00:31:04,495 --> 00:31:06,895
E eu sei, agora que você não estará

357
00:31:07,465 --> 00:31:08,932
na família...

358
00:31:10,635 --> 00:31:13,661
eu sei
você não se sentiria confortável em mantê-lo.

359
00:31:23,047 --> 00:31:25,845
Você está perguntando
pelo meu anel de noivado de volta?

360
00:31:30,521 --> 00:31:32,512
Grady me deu este anel.

361
00:31:36,494 --> 00:31:40,225
Foi um símbolo da nossa decisão
para passarmos o resto de nossas vidas juntos.

362
00:31:41,232 --> 00:31:43,894
Sim, mas você não gastou
o resto da sua vida com ele.

363
00:31:46,804 --> 00:31:48,931
Ele passou o resto do seu tempo comigo.

364
00:31:53,011 --> 00:31:54,478
Eu não sei o que dizer.

365
00:31:56,381 --> 00:31:57,712
Eu vou.

366
00:32:45,830 --> 00:32:47,559
O que há com esta cidade?

367
00:32:48,166 --> 00:32:50,600
Todo mundo está tão feliz o tempo todo.

368
00:32:51,402 --> 00:32:53,427
E as pessoas não estão felizes em Los Angeles?

369
00:32:53,504 --> 00:32:58,464
Não assim.
Isto é como uma Disneylândia da Patagônia.

370
00:32:59,610 --> 00:33:01,237
Talvez estejam todos medicados.

371
00:33:01,312 --> 00:33:03,803
Você ouviu falar sobre isso, você sabe,
cidades onde todo mundo toma Prozac?

372
00:33:03,881 --> 00:33:05,974
Parece muito bom. Quando posso me mudar?

373
00:33:06,050 --> 00:33:07,278
Dia ruim?

374
00:33:08,086 --> 00:33:10,179
- Não é ótimo.
- O que aconteceu?

375
00:33:11,289 --> 00:33:13,484
Fui atacado por um leão da montanha.

376
00:33:15,360 --> 00:33:17,920
- Seriamente?
- Ah, mais ou menos. Tipo de.

377
00:33:18,563 --> 00:33:19,723
Ei, eu...

378
00:33:20,999 --> 00:33:22,660
Eu tenho algo para você.

379
00:33:27,805 --> 00:33:29,136
Era de Grady.

380
00:33:30,408 --> 00:33:32,069
Achei que você poderia querer.

381
00:33:32,710 --> 00:33:35,144
- Se não, não precisa...
- Não. Não. Obrigado.

382
00:33:49,961 --> 00:33:51,189
Desportivo.

383
00:33:55,099 --> 00:33:57,090
Eu tenho que voltar ao trabalho.

384
00:33:57,168 --> 00:34:00,001
Viúva trágica. Certo?

385
00:34:03,074 --> 00:34:05,440
Se você não pode faltar ao trabalho agora,
quando você pode?

386
00:34:11,049 --> 00:34:12,744
Eu costumava tirar fotos o tempo todo.

387
00:34:13,217 --> 00:34:14,684
Por que você parou?

388
00:34:15,019 --> 00:34:18,386
Comecei a ser pago por isso.
Tirou toda a diversão.

389
00:34:26,164 --> 00:34:27,722
Devo-lhe um pedido de desculpas.

390
00:34:29,167 --> 00:34:30,657
Apenas um?

391
00:34:32,503 --> 00:34:35,597
Quero dizer, o funeral. Desculpe por ter estragado tudo para você.

392
00:34:38,342 --> 00:34:41,743
Sim, se não fosse por você,
teria sido um ótimo dia.

393
00:34:43,948 --> 00:34:45,245
Eu acabei de...

394
00:34:46,384 --> 00:34:51,651
Não queria estar lá, sabe?
Eu queria estar em qualquer lugar, menos ali.

395
00:34:51,722 --> 00:34:54,213
- Você sabe?
- Eu sei.

396
00:34:55,226 --> 00:34:58,389
Quero dizer, ei, se o outro fornecedor
não era gay, quem sabe?

397
00:34:58,463 --> 00:35:00,795
Eu poderia estar fazendo
a mesma coisa eu mesmo.

398
00:35:04,168 --> 00:35:07,001
- Provavelmente não.
- Sim, provavelmente não.

399
00:35:22,120 --> 00:35:26,887
Então, o que faremos amanhã?
Uma pequena caminhada? Bicicleta de montanha?

400
00:35:27,592 --> 00:35:30,026
Não posso faltar ao trabalho dois dias seguidos.

401
00:35:30,094 --> 00:35:32,119
Claro que você pode.
Você pode fazer o que quiser.

402
00:35:33,231 --> 00:35:34,721
Não sei.

403
00:35:34,799 --> 00:35:37,996
Eu faço. Confie em mim. Hooky fica bem em você.

404
00:35:40,438 --> 00:35:43,601
Ei, dê uma olhada!
Grady acaba de ganhar US$ 10 milhões.

405
00:35:44,775 --> 00:35:46,299
Isso funcionou bem.

406
00:35:47,678 --> 00:35:49,270
O que diabos você está fazendo?

407
00:35:50,114 --> 00:35:52,275
Pequena festa, senhor.

408
00:35:52,350 --> 00:35:53,544
Jesus.

409
00:35:56,587 --> 00:36:00,614
Sammy, você pegou alguns desses?
Quantos desses você pegou?

410
00:36:01,459 --> 00:36:04,121
Ei. Seu idiota. Tudo bem.

411
00:36:04,195 --> 00:36:07,392
Vamos, Sammy, levante-se. Vamos.
Estamos nos levantando e andando.

412
00:36:07,465 --> 00:36:09,956
- Vamos, amigo. Levantar. Levantar.
- Tudo bem, tudo bem.

413
00:36:13,871 --> 00:36:15,065
Sammy?

414
00:36:27,451 --> 00:36:29,419
Essas foram as minhas pílulas, Sam.

415
00:36:30,721 --> 00:36:34,885
Se alguém for usá-los para verificar,
serei eu.

416
00:36:37,261 --> 00:36:38,455
Desculpe.

417
00:36:42,700 --> 00:36:44,759
Eu sabia que era uma má ideia.

418
00:36:45,903 --> 00:36:48,633
Qual? Quero dizer, a vodca, os comprimidos
ou o combo?

419
00:36:50,007 --> 00:36:51,304
A viagem.

420
00:36:51,876 --> 00:36:53,707
E eu quase contei a ele.

421
00:36:54,178 --> 00:36:58,615
Você sabe, tantas vezes,
Eu estava tão perto de dizer:

422
00:36:58,683 --> 00:37:03,643
"Vamos, cara.
Aquela passagem, tipo, em um barco de fundo chato?

423
00:37:04,855 --> 00:37:07,824
“Nem você, sabe?
Isso é muito perigoso.

424
00:37:07,892 --> 00:37:10,122
"Não faça isso, senhor."

425
00:37:12,029 --> 00:37:13,792
E quem sabe, você sabe?

426
00:37:15,032 --> 00:37:18,058
Talvez só desta vez ele possa estar, tipo...

427
00:37:20,338 --> 00:37:21,805
“Você está certo, Sambo.

428
00:37:23,207 --> 00:37:26,040
"Vamos apenas cagar
o ar livre neste fim de semana,

429
00:37:26,110 --> 00:37:28,874
"fique em casa e use um PlayStation."

430
00:37:36,854 --> 00:37:38,822
Não é sua culpa.

431
00:37:39,457 --> 00:37:41,448
Eu sinto muita falta dele.

432
00:37:45,896 --> 00:37:48,262
Ele era apenas o homem, sabe?

433
00:37:51,369 --> 00:37:52,461
Mover.

434
00:37:55,640 --> 00:37:57,073
Afaste-se.

435
00:38:03,481 --> 00:38:07,679
Oh, cara, eu não quero te alarmar,
mas você puxou totalmente meu I.V. fora.

436
00:38:25,836 --> 00:38:28,066
Oh, meu Deus, você pintou!

437
00:38:29,106 --> 00:38:30,437
As paredes eram nojentas.

438
00:38:30,608 --> 00:38:32,633
Nem parece mesmo
mais seu quarto.

439
00:38:35,680 --> 00:38:37,705
Parece uma caixa Tampax!

440
00:38:40,051 --> 00:38:41,780
O médico disse que ele ficaria lento.

441
00:38:42,186 --> 00:38:45,747
Sim, que tal egoísta?
O médico disse que ele seria egoísta?

442
00:38:46,857 --> 00:38:48,552
Vamos pegar leve com o cara,

443
00:38:48,626 --> 00:38:50,821
o que acontece com ele tentando se matar
e tudo.

444
00:38:50,895 --> 00:38:53,090
Algumas pílulas para dormir não são uma tentativa de suicídio.

445
00:38:53,197 --> 00:38:55,392
É apenas a maneira dele de sair
ajudando com o jardim da paz.

446
00:38:55,599 --> 00:38:59,433
Se ele realmente quisesse acabar com tudo, ele teria
saiu e pegou uma arma.

447
00:38:59,503 --> 00:39:01,562
Eles não são difíceis de encontrar.
Esta é a América.

448
00:39:01,639 --> 00:39:04,870
Vocês vão em frente e comecem
e vou trazer Sam alguns.

449
00:39:04,942 --> 00:39:06,739
Não, você tem que estar lá.
Eles estão esperando por você.

450
00:39:06,811 --> 00:39:08,039
Eu disse que irei.

451
00:39:19,323 --> 00:39:21,223
Então, este jardim da paz,

452
00:39:21,692 --> 00:39:24,286
trazendo muita paz para sua vida até agora?

453
00:39:28,199 --> 00:39:30,360
Isso é bom. É engraçado.

454
00:39:32,470 --> 00:39:33,994
Sam, você está quase pronto?

455
00:39:50,755 --> 00:39:52,382
Ah, com licença.

456
00:39:52,590 --> 00:39:54,455
Oi. Você pode me dizer...

457
00:39:54,525 --> 00:39:58,086
Estou procurando alguém que saiba
algo sobre Grady Douglas.

458
00:40:07,571 --> 00:40:09,004
Eles não estão aqui.

459
00:40:09,073 --> 00:40:10,438
O que?

460
00:40:15,546 --> 00:40:16,877
Bem, quem é você?

461
00:40:18,749 --> 00:40:21,149
Eu sou a faxineira.

462
00:40:21,752 --> 00:40:25,210
Ok, bem, você pode dizer
quem está lidando com as coisas

463
00:40:25,289 --> 00:40:27,086
que eu realmente preciso falar com eles?

464
00:40:29,059 --> 00:40:30,856
Aqui, deixe-me dar-lhe meu cartão.

465
00:40:35,966 --> 00:40:39,868
Esse jogo acaba
ou isso vai durar para sempre?

466
00:40:39,937 --> 00:40:44,135
Você sabe quando você simplesmente coloca tudo dentro
a coisa e você simplesmente não consegue encontrar aquela...

467
00:40:45,910 --> 00:40:48,071
Aqui estou eu. Eu sou Maureen.

468
00:40:50,548 --> 00:40:51,674
Sim.

469
00:40:53,651 --> 00:40:57,018
E vamos ficar
no Silver Saddle Motel, ok?

470
00:40:57,188 --> 00:40:58,416
Obrigado.

471
00:41:00,391 --> 00:41:01,722
Vamos, querido!

472
00:41:05,629 --> 00:41:07,597
Ele não tem oito anos, tem?

473
00:41:08,132 --> 00:41:10,032
- O que?
- Seu filho.

474
00:41:11,302 --> 00:41:15,602
Ele não é um menino muito pequeno de oito anos, é?

475
00:41:16,073 --> 00:41:19,270
Não. Ele fará quatro anos em outubro. Por que?

476
00:41:30,988 --> 00:41:32,250
Oito?

477
00:41:32,323 --> 00:41:35,349
Meu Deus, o garoto está praticamente de fralda!

478
00:41:41,065 --> 00:41:42,225
Venha aqui.

479
00:43:33,077 --> 00:43:36,410
Sim, pessoal da festa,
vamos enterrar essa vadia!

480
00:43:36,480 --> 00:43:39,005
Certo? Até as raízes! Vamos plantar uma árvore, cara.

481
00:43:39,183 --> 00:43:41,947
Com o D-Man, onde você vai?
Onde você vai, Dennis?

482
00:43:44,955 --> 00:43:46,422
Espere...

483
00:43:46,857 --> 00:43:49,052
Oh, meu Deus, como foi sair à noite?

484
00:43:51,662 --> 00:43:54,028
Ah, Senhor. Eu senti falta, não foi?

485
00:43:56,133 --> 00:43:57,600
Bem, isso é lamentável.

486
00:44:06,276 --> 00:44:07,368
Ei.

487
00:44:08,245 --> 00:44:11,339
Acho que ele explodiu, querido.
Ele está naquela viagem de bicicleta novamente.

488
00:44:11,582 --> 00:44:13,174
Deixe-me receber uma mensagem sua.

489
00:44:17,354 --> 00:44:18,719
Perséfone.

490
00:44:20,324 --> 00:44:21,382
OK.

491
00:44:21,458 --> 00:44:24,256
Ei, cara, como vai aí?
Está muito quente?

492
00:44:25,596 --> 00:44:26,995
Perséfone.

493
00:44:28,065 --> 00:44:31,034
Ela é uma divindade grega.
Ela é a deusa do submundo?

494
00:44:31,101 --> 00:44:33,035
Você sabe o que? Esqueça. Muito complicado.

495
00:44:33,103 --> 00:44:35,765
Só vou dizer a ele que você ligou.

496
00:44:36,540 --> 00:44:38,201
E ele ficará muito satisfeito.

497
00:44:39,176 --> 00:44:40,939
Tudo bem. Bye Bye.

498
00:44:44,948 --> 00:44:46,176
Quero dizer,

499
00:44:47,284 --> 00:44:50,276
não é como se eu a chamasse de Antígona
ou algo assim. Jesus.

500
00:44:51,555 --> 00:44:53,147
Oh sim!

501
00:44:54,992 --> 00:44:57,153
A manhã gloriosa no milho!

502
00:45:24,021 --> 00:45:27,422
Então, sim, não foi antes de você,

503
00:45:27,491 --> 00:45:30,483
foi mais durante você.

504
00:45:31,695 --> 00:45:33,663
Mas foi só uma vez, certo?

505
00:45:36,333 --> 00:45:38,062
Diga "sim", por favor.

506
00:45:39,670 --> 00:45:41,194
Ei, eu poderia.

507
00:45:41,472 --> 00:45:45,203
Acredite em mim, eu posso fazer besteira
até as vacas voltarem para casa, mas...

508
00:45:49,379 --> 00:45:50,778
Quantas vezes?

509
00:45:54,451 --> 00:45:56,442
Eu realmente não estava contando.

510
00:45:57,888 --> 00:45:59,446
Quando isso começou?

511
00:46:01,859 --> 00:46:03,793
Quando ele começou a vir para L.A.
para o trabalho.

512
00:46:04,294 --> 00:46:07,195
Ele não a veria
toda vez que ele ia lá, no entanto...

513
00:46:07,264 --> 00:46:08,561
Ele iria?

514
00:46:13,971 --> 00:46:15,632
Uau, uau.

515
00:46:16,907 --> 00:46:19,034
Ah, isso é ruim. Isto é...

516
00:46:20,944 --> 00:46:22,502
É muito ruim.

517
00:46:24,982 --> 00:46:26,609
Ainda estava acontecendo?

518
00:46:27,117 --> 00:46:28,175
Não.

519
00:46:29,520 --> 00:46:31,112
Pelo menos não até onde eu sei.

520
00:46:39,396 --> 00:46:41,387
Ela é muito sexy, não é?

521
00:46:43,700 --> 00:46:44,826
Não.

522
00:46:45,702 --> 00:46:46,999
Não, ela é.

523
00:46:50,274 --> 00:46:51,366
Não.

524
00:47:05,088 --> 00:47:06,419
Sobre isso

525
00:47:07,090 --> 00:47:08,523
outra coisa.

526
00:47:52,903 --> 00:47:54,530
Isso é impossível.

527
00:47:55,038 --> 00:47:57,836
A mãe é massoterapeuta
em Los Angeles.

528
00:47:58,308 --> 00:48:01,209
Bem, ela está mentindo. Grady não era tão estúpido.

529
00:48:01,445 --> 00:48:03,140
Bem, ele estava mandando dinheiro para ela.

530
00:48:05,082 --> 00:48:08,051
Ele provavelmente sentiu pena dela.
Ele foi muito generoso.

531
00:48:08,118 --> 00:48:10,279
Eu vi o garoto. Ele se parece com ele.

532
00:48:13,156 --> 00:48:16,091
Você poderia me mostrar 10 crianças
e eu encontraria

533
00:48:16,693 --> 00:48:19,184
semelhanças entre cada um deles
e Grady.

534
00:48:20,063 --> 00:48:21,530
Tenho certeza que poderia.

535
00:48:25,736 --> 00:48:27,363
Falei com Eva.

536
00:48:28,238 --> 00:48:32,004
No Colorado, na ausência de testamento,
um filho é o único herdeiro.

537
00:48:32,242 --> 00:48:34,335
Portanto, esse menino vai ficar com tudo.

538
00:48:40,117 --> 00:48:42,051
Como diabos você deixou isso acontecer?

539
00:48:42,486 --> 00:48:43,646
Meu?

540
00:48:44,621 --> 00:48:46,612
Espere, como estou errado aqui?

541
00:48:47,224 --> 00:48:48,885
Nenhum homem satisfeito

542
00:48:49,826 --> 00:48:51,885
vai transar com garçonetes.

543
00:48:53,196 --> 00:48:54,663
Estou ligando para Eva.

544
00:48:56,099 --> 00:48:59,034
Esse garoto não está ganhando um centavo
do dinheiro do meu filho

545
00:48:59,102 --> 00:49:01,332
sem revelar algum DNA muito bom.

546
00:49:05,142 --> 00:49:08,009
Ok, tudo bem. Vamos, cara!
Isso não é seu.

547
00:49:08,078 --> 00:49:11,479
Isso não tem mais graça, garoto!
Equipamento de $ 500!

548
00:49:11,548 --> 00:49:13,516
Tudo bem, coloque o... Garoto, olhe para mim.

549
00:49:13,583 --> 00:49:16,381
Eu não estou em forma o suficiente
para persegui-lo por esta casa.

550
00:49:16,453 --> 00:49:19,684
- Ei, garoto, essa merda não é sua, cara!
- Qual é o problema?

551
00:49:19,756 --> 00:49:22,190
O problema é que seu filho é tipo
um terremoto em calças curtas.

552
00:49:22,259 --> 00:49:23,624
- Ele está em toda parte.
- Essa é a sua brincadeira.

553
00:49:23,694 --> 00:49:27,494
Você tem que estar à vontade. Se você estiver à vontade,
então ele ficará tranquilo.

554
00:49:27,564 --> 00:49:29,464
- O que?
- Oi.

555
00:49:30,500 --> 00:49:32,161
Você não deu a ninguém minha mensagem.

556
00:49:32,302 --> 00:49:33,860
O que ela está fazendo aqui?

557
00:49:34,571 --> 00:49:36,061
Olá, Gray. Isto é...

558
00:49:36,139 --> 00:49:39,768
Eu sei quem ela é. Eu não perguntei quem ela é.
Eu perguntei o que ela está fazendo aqui.

559
00:49:40,310 --> 00:49:43,143
- Água fervente.
- Espere, você sabe quem é?

560
00:49:43,213 --> 00:49:45,181
Não há água quente no Silver Saddle?

561
00:49:45,248 --> 00:49:48,809
Não está fervendo e preciso de água fervente
para o meu chá de ervas.

562
00:49:49,586 --> 00:49:51,577
Porque tenho que realinhar meu chi.

563
00:49:51,655 --> 00:49:53,316
Pare com isso! Pare com isso!

564
00:49:55,158 --> 00:49:56,386
A água está pronta.

565
00:50:04,768 --> 00:50:07,236
O que você está olhando? Estamos apenas conversando.

566
00:50:08,905 --> 00:50:10,497
O que está acontecendo aqui?

567
00:50:11,241 --> 00:50:12,708
Estou faltando alguma coisa?

568
00:50:24,955 --> 00:50:28,152
- Você não é a faxineira?
- Faxineira?

569
00:50:31,595 --> 00:50:33,028
Por que você veio?

570
00:50:33,563 --> 00:50:35,394
Acabei de te dizer, estou

571
00:50:36,700 --> 00:50:38,031
fazendo chá.

572
00:50:38,101 --> 00:50:39,693
Porque o dinheiro é dele.

573
00:50:40,670 --> 00:50:43,104
Uma rápida coleta de DNA e ele consegue tudo.

574
00:50:44,708 --> 00:50:46,767
O que você está falando? Que dinheiro?

575
00:50:48,645 --> 00:50:51,671
De que H-E-double L ela está falando?

576
00:50:53,316 --> 00:50:57,685
Eu estou saindo. Quando eu voltar,
seria ótimo se ela não estivesse aqui.

577
00:51:04,861 --> 00:51:06,158
Isso foi estranho.

578
00:51:10,133 --> 00:51:11,600
Aqui, pegue isso.

579
00:51:11,668 --> 00:51:13,192
Não sou um caso de caridade.

580
00:51:13,904 --> 00:51:16,702
Não, fique com ele. Chame isso de empréstimo.
Eu sei que você é bom nisso.

581
00:51:22,345 --> 00:51:24,939
Eu nem sabia que ele era rico, ok?

582
00:51:25,015 --> 00:51:28,473
Tudo que eu sabia é que ele queria
apoiar o filho dele e é por isso que vim.

583
00:51:28,552 --> 00:51:30,543
Apenas para ter certeza de que
isso ia acontecer,

584
00:51:30,620 --> 00:51:33,851
não, você sabe,
fugir com todo o seu dinheiro ou

585
00:51:35,325 --> 00:51:36,883
chatear sua namorada.

586
00:51:37,260 --> 00:51:38,750
É “noiva”.

587
00:51:40,197 --> 00:51:41,926
Eu nem sabia sobre ela.

588
00:51:44,134 --> 00:51:47,695
Quer dizer, eu pensei, você sabe,
que havia alguém.

589
00:51:50,440 --> 00:51:52,965
Mas ele nunca disse que estava noivo.

590
00:52:07,757 --> 00:52:11,249
Você sabe, faz sentido, no entanto,
ela sendo assim.

591
00:52:12,229 --> 00:52:13,719
Como o que?

592
00:52:13,864 --> 00:52:16,059
Meio perfeito.

593
00:52:16,566 --> 00:52:21,936
Porque quando eu o via, ele estava sempre
como esse garoto de férias, você sabe.

594
00:52:22,005 --> 00:52:26,999
Meio bobo, como se ele estivesse apenas animado
não ter que se comportar da melhor maneira possível.

595
00:52:30,747 --> 00:52:31,941
Eu entendi.

596
00:52:32,482 --> 00:52:34,109
- Obrigado.
- OK.

597
00:52:34,885 --> 00:52:37,353
Eu falarei com você.

598
00:52:37,420 --> 00:52:38,580
OK.

599
00:52:46,163 --> 00:52:48,825
Só quero que você saiba que estou de volta.
Tipo, em grande estilo.

600
00:52:48,899 --> 00:52:53,734
Apenas 100% comprometido.
200%, realmente, comprometido

601
00:52:54,104 --> 00:52:58,438
para esta empresa e de agora em diante,
cada segundo de cada dia

602
00:52:58,508 --> 00:53:00,476
Eu só vou ficar pensando

603
00:53:00,544 --> 00:53:04,844
e apenas sonhando e simplesmente sendo

604
00:53:05,949 --> 00:53:07,314
chá de ervas.

605
00:53:15,292 --> 00:53:17,157
Ah, 100%, 200%...

606
00:53:17,227 --> 00:53:20,754
Em Pedregulho. Número de um Motel Silver Saddle.

607
00:53:24,134 --> 00:53:28,935
Oh, meu Deus, este é o meu favorito.
"Seja ousado, seja ousado, seja ousado em todos os lugares."

608
00:53:29,005 --> 00:53:31,439
Oh, meu Deus, você está brincando comigo?
Eu escrevi isso, cara!

609
00:53:31,508 --> 00:53:33,703
- O que é feijão mungo?
- Bem, você sabe, eu realmente não escrevi.

610
00:53:33,777 --> 00:53:37,645
Spenser escreveu. Mas eu preenchi
a papelada que colocou na caixa.

611
00:53:50,260 --> 00:53:51,727
Oi.

612
00:53:51,795 --> 00:53:54,696
Gray, o que é... Você chegou em casa mais cedo.

613
00:53:55,732 --> 00:53:56,926
Sim, ok, bem...

614
00:53:57,000 --> 00:54:01,403
Então, você sabe daquela noite?
Notei que esta geladeira...

615
00:54:01,471 --> 00:54:04,804
Você sabe tudo aqui
é um bloqueador de chi?

616
00:54:05,175 --> 00:54:08,110
E é exatamente isso que estou estudando
é a medicina chinesa.

617
00:54:08,178 --> 00:54:10,578
E, você sabe,
a primeira coisa que estamos aprendendo é que

618
00:54:10,647 --> 00:54:14,048
você não pode processar as coisas emocionalmente

619
00:54:14,117 --> 00:54:16,677
se o seu chi estiver congestionado.

620
00:54:16,753 --> 00:54:20,849
É como uma espécie de constipação cerebral.

621
00:54:20,924 --> 00:54:22,414
Desculpe.

622
00:54:22,492 --> 00:54:24,960
De qualquer forma, eu só... Então...

623
00:54:25,962 --> 00:54:27,088
Aqui!

624
00:54:42,312 --> 00:54:43,574
Você vê?

625
00:54:44,047 --> 00:54:45,537
Está funcionando!

626
00:54:45,782 --> 00:54:49,183
Sua cor é, tipo,
voltando em suas bochechas e...

627
00:54:49,252 --> 00:54:52,847
Você vê, tipo, a aura?
Estava tipo uma poeira... Agora é...

628
00:54:52,922 --> 00:54:55,755
Então, esta noite, vou fazer
o jantar mais purificador

629
00:54:55,825 --> 00:54:58,293
e eu adoraria se você se juntasse a nós.

630
00:55:00,797 --> 00:55:02,856
Eu não perderia isso por nada no mundo.

631
00:55:21,017 --> 00:55:22,678
Ora, obrigado, senhor.

632
00:55:23,153 --> 00:55:25,713
- Vá em frente, Mattie.
- O jantar está servido!

633
00:55:26,856 --> 00:55:30,257
Ah, certo, cara! Fantasia chique!

634
00:55:30,327 --> 00:55:33,296
É lindo aqui fora.
É como um pequeno paraíso de fadas.

635
00:55:33,363 --> 00:55:35,490
- Você fez isso aí?
- Sim.

636
00:55:36,966 --> 00:55:38,263
Tudo bem!

637
00:55:38,668 --> 00:55:40,727
- Ela está nos alimentando com grama.
- Cara, cale a boca.

638
00:55:40,804 --> 00:55:43,329
- Veja isso.
- Pequenos arremessadores têm orelhas grandes.

639
00:55:45,942 --> 00:55:48,843
Você sabe, rabanetes são um desintoxicante do sangue.

640
00:55:49,846 --> 00:55:51,575
Recebi seu McLanche Feliz.

641
00:55:53,950 --> 00:55:56,714
O pão é feito
com tempeh e pasta de feijão.

642
00:55:56,786 --> 00:55:57,878
OK.

643
00:55:57,954 --> 00:56:00,855
Ah, e acrescentei coalhada de queijo.
Isso não estava na receita.

644
00:56:00,924 --> 00:56:05,361
Você vai ser tão normal amanhã,
você não vai acreditar.

645
00:56:14,404 --> 00:56:15,871
<i>Namastê.</i>

646
00:56:16,306 --> 00:56:18,734
<i>Namastê.</i>

647
00:56:19,642 --> 00:56:20,802
<i>Namastê.</i>

648
00:56:20,877 --> 00:56:22,105
Não.

649
00:56:31,855 --> 00:56:33,516
Eu roubo livros da biblioteca.

650
00:56:35,692 --> 00:56:37,091
De propósito.

651
00:56:37,327 --> 00:56:40,490
Eu os tenho de todas as cidades
Eu já morei. Não consigo controlar isso.

652
00:56:41,331 --> 00:56:42,992
Grady nunca soube disso sobre mim.

653
00:56:48,371 --> 00:56:50,236
-Maureen?
- Isso contém grama de trigo.

654
00:56:51,141 --> 00:56:52,870
Além disso, posso colocar todo o meu punho na boca.

655
00:56:52,942 --> 00:56:54,967
Você não quer ver isso,
é um pouco Traci Lords,

656
00:56:55,044 --> 00:56:57,638
mas eu também nunca disse isso a ele,

657
00:56:58,114 --> 00:56:59,581
em seis anos.

658
00:57:01,484 --> 00:57:02,678
Além disso,

659
00:57:04,187 --> 00:57:07,645
Adoro desastres naturais!
Eu quero que as pessoas morram neles.

660
00:57:07,724 --> 00:57:10,625
Estou genuinamente decepcionado
quando o número de mortes é baixo.

661
00:57:10,894 --> 00:57:13,863
E também, uma vez fiz isso com uma garota.

662
00:57:17,700 --> 00:57:20,863
E você sabe o que mais?
Você sabe o que Grady nunca soube sobre mim

663
00:57:20,937 --> 00:57:25,271
é que eu acho que pego e solto pescadores
são salsichas sem coração.

664
00:57:25,341 --> 00:57:28,208
Eu acho que colocar um peixe em agonia

665
00:57:28,445 --> 00:57:31,471
por nada mais do que
seu próprio entretenimento é simplesmente cruel.

666
00:57:31,548 --> 00:57:34,676
Eu acho que se você vai torturar
uma coisa viva...

667
00:57:34,751 --> 00:57:38,312
Se você vai conseguir
olhe nos olhos de seu criador,

668
00:57:38,455 --> 00:57:41,288
enfrentar seu próprio lugarzinho insignificante
no universo,

669
00:57:41,357 --> 00:57:44,451
então, pelo amor de Deus,
tenha a decência de comê-lo!

670
00:57:54,404 --> 00:57:56,804
Isso é excelente, Maureen.
Quer dizer, me sinto melhor.

671
00:57:58,308 --> 00:57:59,468
Obrigado.

672
00:57:59,542 --> 00:58:00,770
Bom.

673
00:58:02,779 --> 00:58:04,144
Então,

674
00:58:04,214 --> 00:58:06,808
você era, tipo, a vadia

675
00:58:07,250 --> 00:58:10,117
ou a butch?

676
00:58:20,163 --> 00:58:23,291
Você sabe o que? Dê-me isso.
Dê-me isso, seu pequeno atirador.

677
00:58:23,366 --> 00:58:26,802
Isto não é um brinquedo. OK? Isto é uma arma.

678
00:58:26,870 --> 00:58:28,360
Armas são brinquedos.

679
00:58:28,438 --> 00:58:29,928
As armas são...

680
00:58:30,139 --> 00:58:33,165
Você precisa de um hobby, garoto.
De um jeito grande e ruim, e quero dizer agora.

681
00:58:33,243 --> 00:58:35,609
Você precisa de uma bicicleta ou de alguns quadrinhos,

682
00:58:35,678 --> 00:58:38,442
talvez uma vara de pescar. Definitivamente uma vara de pescar.

683
00:58:38,748 --> 00:58:40,682
Seu pai era um pescador incrível.

684
00:58:40,884 --> 00:58:43,045
Meu pai era um super-herói.

685
00:58:49,559 --> 00:58:50,992
Ele também pescou.

686
01:01:34,390 --> 01:01:36,153
Isso é muita poeira.

687
01:01:36,826 --> 01:01:38,589
Espere, não muito longe!

688
01:01:38,661 --> 01:01:40,094
Mas, Maureen, olhe!

689
01:01:49,105 --> 01:01:51,232
Ah, isso é lindo!

690
01:02:20,503 --> 01:02:21,697
Sorriso.

691
01:02:38,421 --> 01:02:41,254
Agora, se você der um peixe a um homem,

692
01:02:41,924 --> 01:02:43,585
ele terá uma única refeição,

693
01:02:43,659 --> 01:02:46,150
mas se você ensinar um homem a pescar,

694
01:02:47,497 --> 01:02:48,987
ele comerá a vida inteira.

695
01:02:50,199 --> 01:02:51,530
Você sabe o que é isso?

696
01:02:52,034 --> 01:02:56,562
Kuan Tzu com quem acabei de balançar você.
Antigo filósofo chinês.

697
01:02:57,240 --> 01:03:02,234
Citação do Lemon Zinger
Caixa de chá verde, você deve se lembrar.

698
01:03:04,547 --> 01:03:05,809
Posso dizer pela sua cara, não.

699
01:03:05,882 --> 01:03:07,349
Você sabe o que? Não importa.

700
01:03:08,518 --> 01:03:09,746
Pesca com mosca.

701
01:03:10,820 --> 01:03:13,584
Muitas pessoas parecem sentir isso

702
01:03:14,557 --> 01:03:18,220
a peça chave do equipamento é a haste,
mas eu discordo, senhor.

703
01:03:18,694 --> 01:03:20,059
Eu sempre senti

704
01:03:21,230 --> 01:03:23,960
toda a magia está no chapéu.

705
01:03:25,434 --> 01:03:28,164
E este chapéu é seu.

706
01:03:33,242 --> 01:03:36,109
Pertenceu ao seu pai.

707
01:03:41,350 --> 01:03:42,715
Muito legal.

708
01:04:16,285 --> 01:04:19,277
... o que é irônico
porque aquela garota tinha uma bunda bem grande...

709
01:04:20,890 --> 01:04:24,451
Uau, espere. Acho que poderíamos...
Talvez estejamos em um registro.

710
01:04:25,428 --> 01:04:28,420
Nós não estamos! Não estamos em um registro, garoto.
Há algo vivo aqui!

711
01:04:28,865 --> 01:04:31,993
Oh, meu Deus, temos um peixe! Estamos recebendo um...

712
01:04:32,068 --> 01:04:34,002
Dênis! Estamos recebendo um...

713
01:04:34,070 --> 01:04:37,267
Olha, vou ser sincero com você, garoto.
Nunca peguei nada na minha vida.

714
01:04:37,340 --> 01:04:39,865
Eu estive fingindo. Uma vez eu menti
e comprei um peixe em uma loja

715
01:04:39,942 --> 01:04:41,910
mas esta é a primeira vez
Eu já peguei um peixe

716
01:04:41,978 --> 01:04:43,343
e você vai me ajudar a recuperá-lo!

717
01:04:43,412 --> 01:04:45,607
Pegue a vara.
Vamos, vamos trazê-lo!

718
01:04:45,681 --> 01:04:48,741
Oh meu Deus. É assim que Deus se sente
quando ele pega um peixe!

719
01:04:48,818 --> 01:04:51,013
Vamos! Vamos, seu filho da...

720
01:04:51,087 --> 01:04:52,816
Traga-o! Puxe-o. Puxe!

721
01:04:52,889 --> 01:04:54,083
Puxar!

722
01:04:54,657 --> 01:04:57,717
Cave! Cave! Agora traga-o!
Traga-o! Sim!

723
01:04:57,827 --> 01:04:59,419
Sim! Sim!

724
01:05:00,129 --> 01:05:02,120
Homem versus peixe. O que...

725
01:05:10,840 --> 01:05:14,606
Isso é meio... Quer saber?
Ele está com um pouco de sono. Vamos, Mattie.

726
01:05:16,646 --> 01:05:18,136
Vamos por aqui.

727
01:05:22,285 --> 01:05:24,583
Cuidado, é um pescador sem coração.

728
01:05:25,187 --> 01:05:26,779
Alguém ligue para a PETA.

729
01:05:28,691 --> 01:05:33,355
Você sabe,
os peixes têm cérebros do tamanho de pedras.

730
01:05:34,263 --> 01:05:35,992
Eles nem se lembram da dor.

731
01:05:36,065 --> 01:05:37,623
Você continua dizendo isso a si mesmo.

732
01:05:38,167 --> 01:05:39,429
É a verdade.

733
01:05:39,502 --> 01:05:44,496
Ok, tudo bem. Apenas não lidere com isso
em um encontro. Isso faz você parecer frio.

734
01:05:47,276 --> 01:05:49,210
Ei, com quem você está namorando atualmente?

735
01:05:51,681 --> 01:05:52,739
Ninguém.

736
01:05:52,815 --> 01:05:56,774
E aquela garota daquele lugar
quem gostou de você? Você sabe, com o cabelo.

737
01:05:56,953 --> 01:05:58,443
- Perséfone?
- Sim.

738
01:05:58,554 --> 01:06:01,853
- Você deveria convidá-la para sair.
- Sim, não sei.

739
01:06:02,124 --> 01:06:05,252
Acho que não estou exatamente disponível.

740
01:06:05,328 --> 01:06:07,262
O que você quer dizer?
Você acabou de dizer que não está namorando.

741
01:06:08,564 --> 01:06:12,330
- Ah, você está namorando alguém secreto.
- Não.

742
01:06:12,401 --> 01:06:14,062
Você está tendo um caso
com uma mulher casada?

743
01:06:14,136 --> 01:06:15,626
Não! Deus!

744
01:06:15,705 --> 01:06:18,265
- Dennis, confesse. Eu a conheço?
- Não.

745
01:06:18,341 --> 01:06:21,003
- Sou o último a saber de tudo.
- Não! Bom Deus, não.

746
01:06:21,077 --> 01:06:24,774
Eu não estou tendo um caso
com uma mulher casada. Isso é ridículo.

747
01:06:25,381 --> 01:06:27,713
Não sei. O que mais poderia ser?

748
01:06:27,783 --> 01:06:30,183
- Você realmente quer saber?
- Seriamente.

749
01:06:32,555 --> 01:06:33,920
Tudo bem.

750
01:06:34,957 --> 01:06:36,288
Eu vou te contar.

751
01:06:39,028 --> 01:06:42,122
Nos últimos seis anos,

752
01:06:42,865 --> 01:06:44,924
Tenho dito a mesma coisa a mim mesmo.

753
01:06:47,303 --> 01:06:50,329
"Está tudo bem. Ele é um homem melhor."

754
01:06:52,208 --> 01:06:53,436
E acontece

755
01:06:54,076 --> 01:06:56,010
isso é apenas besteira.

756
01:06:57,113 --> 01:06:59,377
Veja o que ele fez com você, Gray.

757
01:07:02,284 --> 01:07:07,221
Ele tinha, sem dúvida,
a melhor garota do mundo, e ele vai...

758
01:07:09,692 --> 01:07:11,023
Se eu tivesse você,

759
01:07:11,160 --> 01:07:13,720
se você fosse meu, não tem como...

760
01:07:15,364 --> 01:07:17,161
Não há como.

761
01:07:31,881 --> 01:07:33,212
Raspe isso.

762
01:07:33,282 --> 01:07:36,149
Estou tendo um caso com uma mulher casada.

763
01:07:36,619 --> 01:07:38,780
Eu te amo, Dennis.

764
01:07:40,456 --> 01:07:41,821
Isso é ótimo.

765
01:08:26,435 --> 01:08:27,766
Olá, Mattie.

766
01:08:30,906 --> 01:08:32,874
- Ei.
- O que?

767
01:08:39,315 --> 01:08:40,577
Mattie.

768
01:08:40,649 --> 01:08:42,742
Coloque o pé para cima. Aí está.

769
01:08:46,889 --> 01:08:48,220
Lá vamos nós.

770
01:08:49,058 --> 01:08:50,889
Nós vamos consertar tudo.

771
01:09:17,686 --> 01:09:21,122
E o prêmio Little Mary Sunshine de hoje
vai para...

772
01:09:56,325 --> 01:09:57,656
Estou morrendo de fome.

773
01:10:03,098 --> 01:10:06,226
Você consegue coisas extremamente legais
quando você se casar.

774
01:10:06,302 --> 01:10:07,735
Não admira que as pessoas façam isso.

775
01:10:08,604 --> 01:10:10,003
Você já esteve perto?

776
01:10:10,439 --> 01:10:11,770
Para se casar?

777
01:10:12,608 --> 01:10:13,597
Não.

778
01:10:14,577 --> 01:10:16,169
Por que não, você acha?

779
01:10:17,947 --> 01:10:23,044
Não sei. Eu acho que é só
sempre fazia mais sentido ir embora.

780
01:10:26,422 --> 01:10:27,821
Você não está sozinho?

781
01:10:31,560 --> 01:10:33,926
Neste momento, não.

782
01:10:34,763 --> 01:10:36,025
Não, apenas...

783
01:10:37,199 --> 01:10:38,427
Em geral.

784
01:10:39,034 --> 01:10:40,934
Para quem você conta suas histórias?

785
01:10:42,404 --> 01:10:44,201
Acho que os guardo para mim.

786
01:10:45,975 --> 01:10:47,306
Isso é uma tragédia.

787
01:10:50,145 --> 01:10:51,305
Sim.

788
01:10:55,050 --> 01:10:56,677
Você quer ouvir uma história?

789
01:10:56,752 --> 01:10:58,083
Eu tenho um bom.

790
01:11:00,723 --> 01:11:02,350
Cara vai a um funeral...

791
01:11:09,398 --> 01:11:10,558
Desculpe.

792
01:11:16,605 --> 01:11:20,803
Olhe para você, balançando o Foreman
às 3:00 da manhã. Certo, senhor.

793
01:11:24,513 --> 01:11:26,344
Você vai comer os dois, ou...

794
01:11:27,850 --> 01:11:28,976
Não.

795
01:11:30,552 --> 01:11:32,679
- Cave.
- Obrigado, cara.

796
01:11:37,092 --> 01:11:40,357
Eles dizem que você não deveria comer
depois das 7:00, mas,

797
01:11:40,429 --> 01:11:42,363
o que, estou tentando ganhar um concurso de beleza?

798
01:11:44,199 --> 01:11:45,530
Obrigado, Fritz!

799
01:11:47,603 --> 01:11:48,968
Pode apostar, amigo.

800
01:11:58,447 --> 01:12:01,416
Eles têm que coletar a amostra de DNA
no hospital.

801
01:12:02,017 --> 01:12:05,180
A única maneira que eu poderia fazer com que ele fosse
foi prometendo que você viria.

802
01:12:05,788 --> 01:12:07,085
Bem, estou feliz por poder...

803
01:12:07,156 --> 01:12:09,420
Hospitais assustam quem sabe o quê
fora dele.

804
01:12:09,491 --> 01:12:12,824
Ele era um prematuro. Ele era, tipo,
três semanas e meia antes,

805
01:12:12,895 --> 01:12:16,058
e ele não estava pronto
sair do meu ventre naquele momento.

806
01:12:16,131 --> 01:12:19,965
Então eu acho que, em algum nível psíquico profundo,

807
01:12:20,169 --> 01:12:24,970
ele deve associar hospitais ao medo
e separação.

808
01:12:25,040 --> 01:12:29,568
Tipo, “Oh, meu Deus! Estou deixando minha mãe!

809
01:12:29,645 --> 01:12:32,079
“E se eu nunca mais a ver?

810
01:12:32,147 --> 01:12:34,980
"Estou sozinho neste mundo?"

811
01:12:35,050 --> 01:12:36,813
Isso é uma carga pesada.

812
01:12:40,089 --> 01:12:43,889
Você já ouviu a expressão
"O poder da sugestão", Maureen?

813
01:12:43,959 --> 01:12:44,948
Porque...

814
01:12:46,228 --> 01:12:48,458
Não, isso é tipo um workshop?

815
01:12:58,540 --> 01:13:00,132
Ah, sim.

816
01:13:01,043 --> 01:13:02,772
Então é um pouco imundo.

817
01:13:02,845 --> 01:13:04,779
- Sinto muito.
- Não, está tudo bem.

818
01:13:04,847 --> 01:13:07,975
Posso pegar algo para você beber?
Temos cerveja,

819
01:13:08,050 --> 01:13:10,644
temos um pouco de água da torneira.

820
01:13:10,719 --> 01:13:13,187
- Você tem vinho?
- Sim, temos vinho.

821
01:13:14,289 --> 01:13:18,316
Os óculos estão ali. Deixe-me ver
se conseguirmos encontrar algo pelo menos potável.

822
01:13:22,831 --> 01:13:24,059
Tudo bem.

823
01:13:24,199 --> 01:13:25,826
Aqui vamos nós.

824
01:13:26,034 --> 01:13:31,062
Não tenho ideia se isso é bom.
Foi-me dado por um cliente

825
01:13:31,140 --> 01:13:33,165
Fui até Snake River.

826
01:13:34,510 --> 01:13:35,772
O que é?

827
01:13:39,314 --> 01:13:41,179
Perséfone.

828
01:14:11,814 --> 01:14:15,580
Sam, não sei como te agradecer.
Eu realmente não.

829
01:14:15,784 --> 01:14:18,218
Você sabe o que? É totalmente legal.

830
01:14:18,320 --> 01:14:22,381
Não, realmente poderia ter sido um pesadelo
com aquele cotonete gigante.

831
01:14:22,524 --> 01:14:24,151
Aqui, querido.

832
01:14:24,226 --> 01:14:26,057
Você sabe o que?
Esse garoto não precisava da minha ajuda.

833
01:14:26,128 --> 01:14:28,790
A Força é forte com este.
Eu estava lá.

834
01:14:28,864 --> 01:14:32,800
Você sabe, normalmente eu ofereceria
para fazer algo para você comer, mas...

835
01:14:32,868 --> 01:14:34,768
Quer dizer, eu tenho mix de trilhas.

836
01:14:34,837 --> 01:14:37,635
Eu já jantei com você uma vez
e, sem ofensa,

837
01:14:37,706 --> 01:14:40,641
mas atingi minha cota anual de grama.

838
01:14:40,709 --> 01:14:42,700
Ah, ei, eu sei!

839
01:14:43,245 --> 01:14:45,008
Que tal uma massagem?

840
01:14:49,251 --> 01:14:51,344
Você fez algum curso?

841
01:14:51,420 --> 01:14:54,150
Sim, isso é baseado em percussão.

842
01:14:54,223 --> 01:14:57,420
Tudo que você precisa fazer é assistir
os bateristas na praia, na verdade.

843
01:14:57,493 --> 01:15:00,894
Qualquer valor mais baixo e você pode atingir um bolsão de gás.

844
01:15:00,963 --> 01:15:04,126
O garotinho não quer desistir.

845
01:15:04,199 --> 01:15:06,064
Talvez ele devesse ficar.

846
01:15:06,134 --> 01:15:08,932
- Sam, você não está respirando.
- Ah, me desculpe. Eu esqueci.

847
01:15:10,572 --> 01:15:14,201
- Suas panturrilhas são extraordinárias.
- Bem, você... Obrigado.

848
01:15:14,276 --> 01:15:15,800
Você jogou futebol?

849
01:15:15,878 --> 01:15:18,676
Assisti muito futebol.

850
01:15:23,519 --> 01:15:24,679
Certo.

851
01:15:26,922 --> 01:15:28,753
Você sente essa energia do chakra?

852
01:15:29,958 --> 01:15:31,949
É isso que é? Sim.

853
01:15:33,862 --> 01:15:35,022
É muito

854
01:15:35,297 --> 01:15:36,787
chakra-y.

855
01:15:38,133 --> 01:15:39,259
OK.

856
01:15:39,334 --> 01:15:41,234
Bem, não posso agradecer o suficiente. Isso foi...

857
01:15:41,303 --> 01:15:43,271
- Sam, ainda não terminamos.
- Não?

858
01:15:43,338 --> 01:15:45,169
- Vire.
- O que?

859
01:15:47,309 --> 01:15:48,799
Oh não.

860
01:17:10,225 --> 01:17:13,854
Existe um nome para este método?

861
01:17:13,929 --> 01:17:15,453
Basta estar aberto.

862
01:17:20,535 --> 01:17:23,629
Você pode realmente começar a sentir a mudança da aura.

863
01:17:24,272 --> 01:17:26,706
Sinto um leve magenta.

864
01:17:44,926 --> 01:17:46,553
Oh meu Deus.

865
01:17:47,896 --> 01:17:49,193
Ah, Deus.

866
01:17:52,668 --> 01:17:54,329
O que estou pensando?

867
01:17:54,836 --> 01:17:58,272
- Está tudo bem, sabe?
- Não, não é.

868
01:17:58,540 --> 01:18:02,567
Você está sendo muito duro consigo mesmo, cara.
Não é uma coisa. Não se preocupe com isso.

869
01:18:04,346 --> 01:18:06,109
Sou uma péssima mãe.

870
01:18:06,682 --> 01:18:10,209
Ah, vamos lá, isso é uma porcaria.
Você é uma excelente mãe.

871
01:18:10,285 --> 01:18:13,049
Aquele garoto, eu vi você com ele.
Ele te ama, sabia?

872
01:18:13,121 --> 01:18:14,110
Sam,

873
01:18:16,191 --> 01:18:17,818
Eu não posso fazer isso.

874
01:18:19,361 --> 01:18:20,885
É muito difícil.

875
01:18:21,797 --> 01:18:23,128
Sim, você pode.

876
01:18:26,468 --> 01:18:27,765
Você pode fazer isso.

877
01:18:32,607 --> 01:18:33,938
Você é uma jóia.

878
01:18:38,080 --> 01:18:40,173
Venha aqui. Venha aqui.

879
01:18:54,262 --> 01:18:55,786
O que?

880
01:18:59,501 --> 01:19:03,096
Minhas amigas e eu costumávamos
têm esta regra um com o outro.

881
01:19:04,506 --> 01:19:08,067
"Não durma com um cara
até você saber o nome de solteira da mãe dele."

882
01:19:09,478 --> 01:19:10,604
O que?

883
01:19:11,713 --> 01:19:14,546
Achamos que isso nos manteria fora das camas de

884
01:19:15,383 --> 01:19:17,112
homens que mal conhecíamos.

885
01:19:19,921 --> 01:19:21,149
Gideão.

886
01:19:21,389 --> 01:19:22,549
Gideão.

887
01:19:22,858 --> 01:19:24,849
Mais alguma coisa que você queira saber?

888
01:19:26,962 --> 01:19:28,327
Qual é a sua cor favorita?

889
01:19:30,499 --> 01:19:31,591
Cinza.

890
01:19:35,337 --> 01:19:37,396
Você não é quem eu pensei que fosse.

891
01:19:39,040 --> 01:19:40,507
Sim, bem,

892
01:19:42,611 --> 01:19:43,976
nem você.

893
01:20:31,726 --> 01:20:33,318
Mattie, pare com isso!

894
01:20:35,597 --> 01:20:37,827
Mattie, me ajude a pegar isso!

895
01:20:42,137 --> 01:20:43,331
Obrigado.

896
01:20:43,705 --> 01:20:44,933
Vamos!

897
01:20:45,807 --> 01:20:49,436
Apenas deixe isso.
Você tem que tocar em cada coisa?

898
01:20:53,081 --> 01:20:55,481
Olá. Você gosta de manga?

899
01:20:57,018 --> 01:20:58,645
Isto é um mamão.

900
01:20:59,120 --> 01:21:01,645
Na verdade, é uma manga.

901
01:21:02,090 --> 01:21:04,217
É um mamão! Maureen!

902
01:21:04,593 --> 01:21:08,393
Tudo bem, querido, é um mamão
se você quiser que seja um mamão.

903
01:21:10,966 --> 01:21:14,834
Ele tem alguns problemas de separação
porque ele tem um pai ausente.

904
01:21:16,171 --> 01:21:17,798
Você tem filhos?

905
01:21:18,940 --> 01:21:20,100
Um filho.

906
01:21:33,388 --> 01:21:35,185
Bom dia, Dennis.

907
01:21:36,591 --> 01:21:37,785
O que...

908
01:21:39,060 --> 01:21:41,358
O que você está fazendo aí, senhor?

909
01:21:43,431 --> 01:21:46,889
Tudo bem, sério, faz-tudo,
seja lá o que for,

910
01:21:47,302 --> 01:21:49,566
simplesmente não é bom para você,

911
01:21:50,138 --> 01:21:52,629
realmente não é bom para a nossa porta da frente.

912
01:21:57,712 --> 01:21:59,805
Dê-me a plaina, Dennis.

913
01:22:04,419 --> 01:22:06,512
Dê-me a plaina, Dennis.

914
01:22:09,190 --> 01:22:10,657
Dê-me a plaina, Dennis.

915
01:22:10,725 --> 01:22:13,057
Dê-me a plaina, Dennis!

916
01:22:13,128 --> 01:22:14,857
- Dê-me isso.
- Saia de cima de mim.

917
01:22:14,930 --> 01:22:16,397
Deixa para lá!

918
01:23:10,418 --> 01:23:11,578
Sim.

919
01:23:39,948 --> 01:23:41,415
Uau! O que é isso?

920
01:23:42,117 --> 01:23:44,449
Eu preciso encontrar uma foto
para a dedicação do jardim.

921
01:23:44,519 --> 01:23:47,716
Não consigo encontrar um
onde você pode realmente ver o rosto dele.

922
01:23:52,660 --> 01:23:55,288
Eu sou um garoto crescido, sabe?

923
01:23:56,498 --> 01:23:58,523
Você poderia simplesmente ter me contado.

924
01:23:58,700 --> 01:24:00,190
Te disse o que?

925
01:24:00,268 --> 01:24:03,135
Que você estava apaixonado por outra pessoa.

926
01:24:06,074 --> 01:24:07,302
Eu não sou.

927
01:24:07,709 --> 01:24:10,234
Eu vi vocês chegando ontem à noite.

928
01:24:13,782 --> 01:24:15,682
Denis. Deus.

929
01:24:16,384 --> 01:24:17,783
Isso não é nada.

930
01:24:17,852 --> 01:24:21,253
É menos que nada.

931
01:24:24,559 --> 01:24:25,651
OK.

932
01:24:26,161 --> 01:24:29,995
Tenho coisas guardadas. Vou encontrar uma foto para você.

933
01:24:31,399 --> 01:24:32,388
Sim.

934
01:26:09,831 --> 01:26:11,196
Belo vestido.

935
01:26:16,237 --> 01:26:18,228
Ah, isso é constrangedor.

936
01:26:20,375 --> 01:26:22,707
Nunca tive a oportunidade de usá-lo.

937
01:26:24,112 --> 01:26:25,773
É coisa de menina.

938
01:26:31,486 --> 01:26:33,386
- O que você está fazendo?
- Saindo.

939
01:26:33,454 --> 01:26:36,048
Só queria fazer o check-in e dizer adeus.

940
01:26:38,459 --> 01:26:39,983
Você está indo embora?

941
01:26:40,628 --> 01:26:42,823
- Por que? O que aconteceu?
- Nada.

942
01:26:44,799 --> 01:26:46,562
Menos que nada,

943
01:26:47,302 --> 01:26:48,462
certo?

944
01:26:51,973 --> 01:26:55,374
Sim, é isso que acontece com casas pequenas,
todo mundo ouve tudo.

945
01:26:57,478 --> 01:27:00,914
Você precisa arranjar um grande, como o meu.

946
01:27:01,583 --> 01:27:04,950
Na praia, em Malibu, as ondas quebram.

947
01:27:05,954 --> 01:27:07,922
Ninguém consegue ouvir nada.

948
01:27:08,556 --> 01:27:10,183
Eu não quis dizer isso.

949
01:27:11,726 --> 01:27:13,125
Tudo bem.

950
01:27:15,296 --> 01:27:17,924
Realmente. Eu tenho que voltar para casa de qualquer maneira.

951
01:27:19,267 --> 01:27:20,859
De volta à realidade.

952
01:27:22,637 --> 01:27:23,729
Então...

953
01:27:27,275 --> 01:27:29,243
- Vejo você.
- Fritz, espere.

954
01:27:32,814 --> 01:27:36,511
- Eu só disse isso porque...
- Porque você estava envergonhado.

955
01:27:37,385 --> 01:27:38,784
Tudo bem.

956
01:27:39,287 --> 01:27:41,482
Eu e você não parecemos bem.

957
01:27:42,957 --> 01:27:44,948
Não é o seu estilo, certo?

958
01:27:49,530 --> 01:27:50,690
Te vejo.

959
01:27:50,765 --> 01:27:52,357
- Espere.
- Para que?

960
01:27:53,935 --> 01:27:57,427
Você vai tirar esse vestido de noiva?
Isso vai demorar um pouco.

961
01:28:03,444 --> 01:28:04,843
Eu tenho que ir.

962
01:28:24,632 --> 01:28:26,998
Está meio quieto aqui, não é?

963
01:28:27,535 --> 01:28:30,993
"Sim, está muito quieto, Sam.
Foi bom conversar com você, cara."

964
01:29:18,953 --> 01:29:20,215
Senhoras,

965
01:29:20,888 --> 01:29:22,287
não seu filho.

966
01:29:23,925 --> 01:29:25,017
O que?

967
01:29:25,193 --> 01:29:28,526
Não há absolutamente nenhuma chance
que o Sr. Douglas foi o pai daquela criança.

968
01:29:36,270 --> 01:29:37,794
Obrigado, Eva.

969
01:30:14,242 --> 01:30:15,709
Isso é um erro.

970
01:30:15,910 --> 01:30:18,344
Você sabe? Tem que ser, porque...

971
01:30:18,613 --> 01:30:23,414
Tem que ser e eles provavelmente apenas
pegou a amostra errada ou...

972
01:30:23,918 --> 01:30:28,582
Ou talvez eu tenha as mesmas iniciais, M.M.,
como outra pessoa.

973
01:30:29,157 --> 01:30:31,318
Marlene Morris, ou...

974
01:30:31,793 --> 01:30:34,819
Sim, mas geralmente são
tome cuidado com essas coisas.

975
01:30:34,896 --> 01:30:38,992
Não. Estou lhe dizendo, os médicos cometem erros.

976
01:30:39,267 --> 01:30:41,497
Eu vi um documentário inteiro.

977
01:30:41,569 --> 01:30:44,129
Eles amputam a perna errada o tempo todo,

978
01:30:44,205 --> 01:30:46,605
você tem esse aqui morrendo.

979
01:30:46,674 --> 01:30:50,110
Você sabe, é como um zoológico no hospital.

980
01:30:50,411 --> 01:30:52,902
Sim, não sei se é esse o caso.

981
01:30:52,980 --> 01:30:55,676
- Ei, quer saber? Apenas...
- Só estou dizendo.

982
01:30:55,750 --> 01:30:57,809
Ok, bem, eu não sei
o que vocês estão dizendo,

983
01:30:57,885 --> 01:31:00,547
porque tudo que sei é que nós

984
01:31:01,923 --> 01:31:05,689
eram sexuais
e nove meses depois tive um filho.

985
01:31:06,093 --> 01:31:07,560
Oito meses.

986
01:31:08,129 --> 01:31:11,690
Porque Mattie nasceu
três semanas e meia prematura.

987
01:31:11,966 --> 01:31:13,558
Sim, eu sei. Quero dizer...

988
01:31:14,569 --> 01:31:17,868
Mas quando fiz o ultrassom,
o médico me disse

989
01:31:18,206 --> 01:31:21,505
o dia exato
de quando provavelmente concebemos.

990
01:31:22,076 --> 01:31:26,012
Este seria um daqueles médicos
que amputa a perna errada.

991
01:31:26,080 --> 01:31:27,570
Jesus, Dennis, apenas...

992
01:31:35,122 --> 01:31:36,487
Ah, meu Deus.

993
01:31:38,392 --> 01:31:40,587
Você sabe quem é o cara de verdade?

994
01:31:42,830 --> 01:31:44,855
Sim, o nome dele era Rafael.

995
01:31:46,200 --> 01:31:47,929
Ele foi muito legal.

996
01:31:48,669 --> 01:31:51,832
Ele era, tipo, italiano ou francês.

997
01:31:56,611 --> 01:31:58,340
O que você acha que vai fazer?

998
01:32:00,982 --> 01:32:02,449
Eu não tenho certeza.

999
01:32:04,452 --> 01:32:08,889
Acho que vou largar a escola e voltar a trabalhar.

1000
01:32:10,224 --> 01:32:12,351
Encontre uma creche para Mattie,

1001
01:32:13,761 --> 01:32:18,061
mas todos os lugares que posso pagar
são tão deprimentes.

1002
01:32:19,534 --> 01:32:21,195
Mas tudo ficará bem.

1003
01:32:21,269 --> 01:32:25,228
Vai, você sabe.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.

1004
01:32:26,774 --> 01:32:28,241
Sempre é.

1005
01:32:30,611 --> 01:32:33,444
Deus, eu não deveria ter rasgado aquele cheque.

1006
01:32:33,614 --> 01:32:34,808
Estúpido.

1007
01:32:36,317 --> 01:32:38,649
Sam, como faço para abrir o grande?

1008
01:32:39,854 --> 01:32:41,321
Só não...

1009
01:32:41,856 --> 01:32:43,949
Eu vou... Vamos, garoto.

1010
01:32:44,559 --> 01:32:46,026
É uma faca!

1011
01:32:49,864 --> 01:32:52,196
Tudo bem, Mattie. Vamos, cara.

1012
01:33:23,965 --> 01:33:26,866
Eu realmente sinto muito por tudo isso.

1013
01:33:28,436 --> 01:33:31,599
Você poderia simplesmente tê-lo amado
e senti falta dele,

1014
01:33:32,673 --> 01:33:33,935
e nunca soube.

1015
01:33:34,008 --> 01:33:35,066
Ele.

1016
01:33:36,844 --> 01:33:38,436
Nunca o conheci.

1017
01:33:43,818 --> 01:33:47,754
Você sabe,
Acabei de me lembrar de algo recentemente.

1018
01:33:51,926 --> 01:33:55,327
Há cerca de um ano,
ele e eu passamos um dia no rio.

1019
01:33:55,496 --> 01:33:58,954
<i>Ele pescou e eu li.</i>
<i>Foi um daqueles dias perfeitos.</i>

1020
01:34:00,234 --> 01:34:04,227
<i>Estávamos voltando para casa</i>
<i>e ele disse que tinha algo para me contar.</i>

1021
01:34:04,438 --> 01:34:07,874
<i>Eu disse: "Isso vai me deixar mais feliz?"
<i>ou menos feliz?"</i>

1022
01:34:08,342 --> 01:34:10,105
<i>Ele disse: "Menos feliz."</i>

1023
01:34:10,745 --> 01:34:12,007
<i>Eu disse...</i>

1024
01:34:13,514 --> 01:34:15,277
<i>"Então não me diga."</i>

1025
01:34:25,793 --> 01:34:28,159
Ellen. Oi.

1026
01:34:29,630 --> 01:34:31,860
Eu gostaria de falar sobre o garoto.

1027
01:34:31,932 --> 01:34:34,924
Aquele que definitivamente não é filho do meu filho.

1028
01:34:35,636 --> 01:34:39,094
Bem, aquele que ele decidiu apoiar
sem um teste de DNA.

1029
01:34:44,478 --> 01:34:46,673
Grady não precisava daquele dinheiro.

1030
01:34:47,081 --> 01:34:51,415
E ele conhecia a vida desse garoto
seria muito melhor com um pouco de ajuda.

1031
01:34:53,187 --> 01:34:54,950
O que você está dizendo?

1032
01:34:56,090 --> 01:35:00,652
Estou dizendo que se você não der essa criança
o que Grady queria que ele tivesse

1033
01:35:01,629 --> 01:35:03,028
então eu vou.

1034
01:35:03,998 --> 01:35:05,966
Mas você não tem dinheiro.

1035
01:35:06,033 --> 01:35:07,057
Não.

1036
01:35:11,105 --> 01:35:12,834
Mas eu tenho isso.

1037
01:35:17,645 --> 01:35:19,943
Não quero vendê-lo, Ellen.

1038
01:35:20,748 --> 01:35:23,376
Eu preferiria devolvê-lo a você.

1039
01:35:24,485 --> 01:35:28,751
Mas tudo que sei é que por alguma razão,
Grady queria que esse garoto ficasse bem.

1040
01:36:02,323 --> 01:36:04,188
Olha, a senhora do mamão!

1041
01:36:06,894 --> 01:36:10,125
Ei. Você o conheceu também?

1042
01:36:11,665 --> 01:36:13,155
Ele era meu filho.

1043
01:36:13,934 --> 01:36:15,902
Eu deveria ter te contado isso.

1044
01:36:20,107 --> 01:36:21,597
Deus, isso é...

1045
01:36:21,942 --> 01:36:23,273
Sinto muito.

1046
01:36:25,946 --> 01:36:28,141
Como você sabia quem éramos?

1047
01:36:28,749 --> 01:36:30,273
Foi o chapéu.

1048
01:36:31,485 --> 01:36:33,783
O próprio Grady amarrou aquelas moscas.

1049
01:36:35,422 --> 01:36:36,650
Ele fez?

1050
01:36:40,594 --> 01:36:42,892
Isto é para você.

1051
01:36:45,332 --> 01:36:46,959
Estou com problemas?

1052
01:36:47,868 --> 01:36:48,892
Não.

1053
01:36:49,970 --> 01:36:52,302
Eu acho que você vai fazer beicinho o dia todo
até eu dizer isso,

1054
01:36:52,373 --> 01:36:54,364
então vou apenas divulgá-lo.

1055
01:36:54,441 --> 01:36:56,238
Você dá um bom jardim.

1056
01:36:56,911 --> 01:36:58,401
Obrigado, amigo.

1057
01:36:59,547 --> 01:37:01,879
Ei, tem uma coisa que preciso te contar.

1058
01:37:01,949 --> 01:37:03,610
Sim, o que é isso?

1059
01:37:03,918 --> 01:37:05,681
Encontrei um novo lugar.

1060
01:37:07,321 --> 01:37:09,050
Novo lugar para quê?

1061
01:37:10,090 --> 01:37:11,284
Realmente?

1062
01:37:13,227 --> 01:37:16,219
Para eu morar.

1063
01:37:19,200 --> 01:37:21,065
O quê? O que? Espere! O que?

1064
01:37:22,670 --> 01:37:24,638
- Você está se mudando?
- Sim.

1065
01:37:25,072 --> 01:37:27,040
- Oh, meu Deus, cara.
- Sim, eu sei. Eu sei.

1066
01:37:27,107 --> 01:37:29,598
- Foi só uma briga, senhor.
- Olha, não é sobre você.

1067
01:37:29,677 --> 01:37:32,271
É que parece que está na hora, cara.

1068
01:37:32,346 --> 01:37:33,836
Não é hora.

1069
01:37:34,215 --> 01:37:37,343
Foi uma briga pequena, senhor. Uma pequena briga.
Tipo, vamos superar isso, senhor.

1070
01:37:37,418 --> 01:37:39,443
Não estou pronto para viver sozinho, Dennis.

1071
01:37:39,520 --> 01:37:41,112
Escute-me. Escute-me.

1072
01:37:41,188 --> 01:37:45,318
É uma ótima casa
e tenho certeza que se você quiser ficar lá,

1073
01:37:45,392 --> 01:37:47,553
você não terá nenhum problema
encontrar outro colega de quarto.

1074
01:37:59,540 --> 01:38:00,529
Ellen.

1075
01:38:01,809 --> 01:38:04,300
Foi ótimo o que você fez por eles.

1076
01:38:06,247 --> 01:38:07,339
Aqui.

1077
01:38:07,681 --> 01:38:10,309
Oh não. Você fica com ele.

1078
01:38:11,585 --> 01:38:16,352
Apenas me prometa que a próxima pessoa
quem entender, você vai contar sobre ele,

1079
01:38:17,091 --> 01:38:19,218
tudo que você consegue lembrar.

1080
01:38:20,895 --> 01:38:22,226
Eu prometo.

1081
01:38:23,297 --> 01:38:26,562
Eu não precisava do dinheiro. Eu nunca quis isso.

1082
01:38:27,067 --> 01:38:28,329
Ou o anel.

1083
01:38:31,538 --> 01:38:33,563
Eu só queria meu filho de volta.

1084
01:38:43,250 --> 01:38:45,844
Eu não sabia tudo sobre Grady.

1085
01:38:47,121 --> 01:38:49,419
Aqui está um pouco do que eu sabia.

1086
01:38:50,090 --> 01:38:52,820
<i>Eu contei a eles todas as coisas boas</i>
<i>Eu sei sobre você,</i>

1087
01:38:52,893 --> 01:38:55,487
<i>e havia muitos. Fiquei lá por um tempo.</i>

1088
01:38:55,562 --> 01:38:57,189
Ele adorava café.

1089
01:38:57,264 --> 01:38:59,789
<i>Mas eu não contei tudo a eles.</i>

1090
01:38:59,867 --> 01:39:02,529
<i>Deixei de lado as coisas complicadas,</i>

1091
01:39:02,803 --> 01:39:06,603
<i>como foi preciso perder você para sempre</i>
<i>para que eu realmente encontre você.</i>

1092
01:39:07,107 --> 01:39:10,668
<i>E como encontrar você</i>
<i>me transformou em outra pessoa.</i>

1093
01:39:11,145 --> 01:39:13,375
<i>Não foi para isso que eles vieram.</i>

1094
01:39:13,480 --> 01:39:15,345
<i>As pessoas querem saber que você foi ótimo.</i>

1095
01:39:15,416 --> 01:39:19,113
<i>Não que você tenha sido ótimo,</i>
<i>mas também, às vezes, não tão bem.</i>

1096
01:39:19,987 --> 01:39:22,251
<i>Eles querem saber que sinto sua falta.</i>

1097
01:39:22,556 --> 01:39:25,184
<i>Não que enquanto eu sinta sua falta,</i>

1098
01:39:25,259 --> 01:39:27,454
<i>Eu me apaixonei por outra pessoa.</i>

1099
01:39:28,329 --> 01:39:30,024
<i>Mas é estranho.</i>

1100
01:39:30,097 --> 01:39:33,589
<i>Eu me sinto o único</i>
<i>quem entenderia isso é você.</i>

1101
01:39:33,667 --> 01:39:34,861
<i>De certa forma, isso faz sentido.</i>

1102
01:39:34,935 --> 01:39:37,426
<i>Ele era a única pessoa</i>
<i>você estava por perto.</i>

1103
01:39:37,504 --> 01:39:40,302
<i>É claro que ele seria a mesma pessoa para mim.</i>

1104
01:39:40,474 --> 01:39:43,637
<i>De qualquer forma, deixei tudo isso de fora</i>
<i>e mantive tudo simples.</i>

1105
01:39:44,211 --> 01:39:47,738
<i>Eu disse a eles que te amava e essa é a verdade.</i>

1106
01:40:01,862 --> 01:40:04,888
- Eu tenho meu próprio quarto?
- Sim.

1107
01:40:04,965 --> 01:40:08,731
- Posso usar a mesa de hóquei?
- Absolutamente não.

1108
01:40:12,272 --> 01:40:13,899
Espere, qual vamos levar?

1109
01:40:13,974 --> 01:40:16,602
Pegue aquele lá em cima à esquerda, Mo.

1110
01:40:20,948 --> 01:40:22,040
Uau.

1111
01:40:23,884 --> 01:40:25,283
- Sim.
- Sim.

1112
01:40:27,087 --> 01:40:31,251
Bem, eu apenas imaginei que eles deveriam ficar por aqui
pelo menos até o inverno

1113
01:40:31,325 --> 01:40:33,020
porque o garoto nunca viu neve.

1114
01:40:33,093 --> 01:40:35,960
- Que tipo de loucura é essa?
- Totalmente.

1115
01:40:38,699 --> 01:40:40,826
É uma jogada ousada, Samuel.

1116
01:40:40,934 --> 01:40:43,095
Bem, como Helen Keller disse uma vez,

1117
01:40:43,170 --> 01:40:47,004
"A vida é uma aventura ousada
ou nada."

1118
01:40:47,374 --> 01:40:48,705
Qual chá?

1119
01:40:49,743 --> 01:40:52,974
Vamos, senhor.
Sou conhecido por pegar um livro.

1120
01:40:53,047 --> 01:40:54,912
- Qual chá?
- Menta Barriga.

1121
01:40:54,982 --> 01:40:57,780
Sam, você está trazendo as malas?

1122
01:40:58,419 --> 01:40:59,647
- Eu estou...
- Você só...

1123
01:40:59,720 --> 01:41:01,210
- Sim, estou cuidando disso.
- Tudo bem.

1124
01:41:09,496 --> 01:41:13,557
Ah, agora, que diabos é isso?
Você também vai embora? Vamos, cara.

1125
01:41:13,700 --> 01:41:16,191
Você tem a casa muito cheia aqui, Sam.

1126
01:41:16,270 --> 01:41:18,363
Você não precisa de mim. Você vai ficar bem.

1127
01:41:18,439 --> 01:41:20,566
Bem, posso pelo menos ir visitá-lo
em seu novo lugar,

1128
01:41:20,641 --> 01:41:24,077
talvez pinte suas paredes
um tom inadequado de azul?

1129
01:41:24,311 --> 01:41:25,903
Sim. Absolutamente.

1130
01:41:26,447 --> 01:41:29,541
Eu só vou fazer uma viagem rápida
e então...

1131
01:41:29,783 --> 01:41:31,375
Aonde você vai?

1132
01:41:32,753 --> 01:41:34,186
Espere um segundo.

1133
01:41:34,254 --> 01:41:35,278
Não!

1134
01:41:41,695 --> 01:41:42,719
Não!

1135
01:41:44,098 --> 01:41:45,895
Oh, seu vagabundo!

1136
01:41:56,910 --> 01:41:59,344
- Você realmente vai.
- Estou mesmo.

1137
01:42:13,794 --> 01:42:16,354
- Vejo você em breve.
- Sim. Tudo bem.

1138
01:43:57,798 --> 01:43:58,958
Olá?

1139
01:44:04,972 --> 01:44:06,132
Olá?

1140
01:44:57,157 --> 01:45:00,092
Venha aqui. Venha aqui.

1141
01:45:01,528 --> 01:45:03,519
Você está pronto? Ok, vamos lá!

1142
01:45:45,472 --> 01:45:47,372
Acho que deveria ter ligado.

1143
01:45:47,441 --> 01:45:50,433
Você provavelmente está ocupado
ou na sua saída, ou...

1144
01:45:50,510 --> 01:45:53,877
Deus, você poderia estar saindo com alguém agora.
Eu não tinha pensado nisso.

1145
01:45:53,947 --> 01:45:57,508
Alguém que você conheceu normalmente,
você sabe, descomplicado...

1146
01:46:10,931 --> 01:46:12,796
Por que você demorou tanto? 

1147
01:46:13,000 --> 01:46:22,000
---www.opensubtitles.org---

1148
01:46:23,305 --> 01:47:23,263
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org